1
00:02:38,408 --> 00:02:40,451
همه سرنشینان!

2
00:02:49,252 --> 00:02:50,461
ولش کن، ارویل.

3
00:02:50,670 --> 00:02:55,258
ما آن را واضح کردیم که نمی خواهیم
دیگر خبری از فروشنده دوره گرد در برایتون نیست.

4
00:02:56,593 --> 00:02:59,762
اعتبار برای یک فروشنده ایده خوب نیست.

5
00:02:59,971 --> 00:03:01,681
تا کجا پیش می روی دوست؟

6
00:03:01,890 --> 00:03:04,767
هر جا مردم
مثل پول سبز هستند...

7
00:03:04,934 --> 00:03:06,269
... دوست

8
00:03:06,728 --> 00:03:09,272
- قضیه اعتبار چیه؟
- از مد افتاده است.

9
00:03:09,480 --> 00:03:12,192
شما یک فروشنده سندان هستید.
شرکت شما اعتبار می دهد؟

10
00:03:12,400 --> 00:03:16,279
- نه آقا!
- نه هیچ کس دیگه!

11
00:03:16,446 --> 00:03:19,949
ایستگاه بعدی رودخانه سیتی.
ریور سیتی، لوا!

12
00:03:23,036 --> 00:03:25,330
پول نقد برای کالا

13
00:03:25,788 --> 00:03:27,957
پول نقد برای قلاب دکمه

14
00:03:28,124 --> 00:03:32,003
پول نقد برای کالاهای پنبه ای
پول نقد برای کالاهای سخت

15
00:03:32,212 --> 00:03:36,090
پول نقد برای کالاهای فانتزی
پول نقد برای کالاهای نرم

16
00:03:36,299 --> 00:03:39,302
پول نقد برای نوگین ها و خوک ها
و فیرکین ها

17
00:03:39,469 --> 00:03:42,013
پول نقد برای کله گراز
چلیک و دمیجون

18
00:03:42,180 --> 00:03:44,432
پول نقد برای کراکرها
و ترشی و کاغذ مگس

19
00:03:44,641 --> 00:03:47,268
ببین چی حرف میزنی؟
Whaddya صحبت، Whaddya صحبت؟

20
00:03:47,435 --> 00:03:48,478
از کجا می گیرید؟

21
00:03:48,645 --> 00:03:50,521
شما می توانید صحبت کنید، می توانید صحبت کنید
شما می توانید دعوا کنید، می توانید صحبت کنید

22
00:03:50,730 --> 00:03:52,774
شما می توانید دعوا، دعوا، دعوا کنید
شما می توانید صحبت کنید، می توانید صحبت کنید

23
00:03:52,982 --> 00:03:54,776
شما می توانید صحبت کنید، صحبت کنید، صحبت کنید، صحبت کنید
دعوا، دعوا، دعوا

24
00:03:54,984 --> 00:03:56,819
شما می توانید هر چه می خواهید صحبت کنید
اما با آنچه که بود متفاوت است

25
00:03:57,028 --> 00:03:59,822
نه این نیست، نه نیست
اما شما با قلمرو آشنا شدید

26
00:04:01,324 --> 00:04:03,868
این مدل T است که فورد مشکل را ایجاد کرده است
مردم را وادار به رفتن کرد

27
00:04:04,077 --> 00:04:05,745
می خواهی جیت کنی، می خواهی جیت کنی
میخوای بلند بشی و بری

28
00:04:05,954 --> 00:04:08,248
1، 8، 9، 10، 12، 14، 22

29
00:04:08,456 --> 00:04:09,999
23 مایل تا صندلی شهرستان

30
00:04:10,166 --> 00:04:11,167
بله قربان! بله قربان!

31
00:04:11,334 --> 00:04:14,504
چه کسی می خواهد کمی حمایت کند
2 در 4 نوع فروشگاه دیگر؟

32
00:04:14,712 --> 00:04:17,173
-وحدی حرف بزن؟ چه صحبتی؟
- رفت، رفت

33
00:04:17,340 --> 00:04:19,175
رفته با چله گراز
و دمیجان

34
00:04:19,384 --> 00:04:21,302
رفته با بشکه قند
بشکه ترشی، تابه شیر

35
00:04:21,511 --> 00:04:23,596
رفته با وان
و سطل و سطل

36
00:04:23,805 --> 00:04:25,682
تا به حال با یک همکار ملاقات کنید
به نام هیل؟

37
00:04:25,848 --> 00:04:27,308
تپه؟

38
00:04:27,475 --> 00:04:29,477
تپه؟

39
00:04:29,644 --> 00:04:30,687
- تپه!
نه!

40
00:04:30,937 --> 00:04:32,355
فقط یک دقیقه
فقط یک دقیقه، فقط یک دقیقه

41
00:04:32,563 --> 00:04:33,982
هرگز از هیچ فروشنده ای هیل نشنیده ام

42
00:04:34,148 --> 00:04:36,359
- او قلمرو را نمی شناسد
- قلمرو را نمی شناسد؟

43
00:04:36,526 --> 00:04:39,362
- خط رفیق چیه؟
- هرگز نگران خط خود نیست

44
00:04:39,570 --> 00:04:41,030
یا یک چیز سگ سان

45
00:04:41,239 --> 00:04:43,741
او فقط یک صدای زنگ است
حمل و نقل بزرگ، یقه بزرگ یا هیچ

46
00:04:43,950 --> 00:04:45,868
ریپ غرش
هر بار یک فروشنده چشم گاو نر

47
00:04:46,035 --> 00:04:47,620
این پروفسور هارولد هیل است
هارولد هیل

48
00:04:47,829 --> 00:04:48,871
خط یاران چیست؟
خط او چیست؟

49
00:04:49,038 --> 00:04:50,832
او یک جعلی است
و او قلمرو را نمی شناسد

50
00:04:51,040 --> 00:04:53,126
ببین، وادیا حرف بزن، وادیا حرف بزن؟
Whaddya صحبت، Whaddya صحبت؟

51
00:04:53,334 --> 00:04:54,585
او یک مرد موسیقی است

52
00:04:54,794 --> 00:04:56,212
- اون چیه؟
- او یک مرد موسیقی است

53
00:04:56,421 --> 00:04:58,214
و کلارینت می فروشد
به بچه های شهر

54
00:04:58,423 --> 00:05:00,717
با ترومبون های بزرگ
و طبل های rat-a-tat

55
00:05:00,883 --> 00:05:02,552
بیس بزرگ برنجی
بیس بزرگ برنجی

56
00:05:02,760 --> 00:05:04,637
و پیکولو، پیکولو
با لباس فرم هم

57
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
با قیطان طلایی براق روی کت
و یک نوار قرمز بزرگ در حال اجرا

58
00:05:07,932 --> 00:05:09,517
خوب، من چیز زیادی در مورد گروه ها نمی دانم

59
00:05:09,726 --> 00:05:12,353
اما من می دانم که شما نمی توانید زندگی خود را بسازید
فروش ترومبون های بزرگ

60
00:05:12,520 --> 00:05:13,563
نه آقا!

61
00:05:13,730 --> 00:05:16,149
شاید انتخاب ماندولین
و اینجا و آنجا یک چنگ یهودی

62
00:05:16,316 --> 00:05:18,860
نه، رفیق گروه‌های موسیقی را می‌فروشد
گروه های موسیقی پسرانه

63
00:05:19,068 --> 00:05:21,154
نمی دانم چگونه این کار را می کند
اما او مانند یک پادشاه زندگی می کند

64
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
و ول می کند و جمع می شود
و می کند و می درخشد

65
00:05:23,656 --> 00:05:25,575
و وقتی مرد می رقصد
حتما پسرا

66
00:05:25,742 --> 00:05:27,577
دیگه چی؟
لوله کش به او پول می دهد

67
00:05:27,785 --> 00:05:28,953
بله قربان!

68
00:05:29,162 --> 00:05:30,246
بله قربان!

69
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
بله قربان!

70
00:05:32,415 --> 00:05:34,083
بله قربان!

71
00:05:34,250 --> 00:05:37,253
وقتی مرد می رقصد
حتما پسرا

72
00:05:37,462 --> 00:05:40,506
دیگه چی؟
لوله کش به او پول می دهد

73
00:05:40,715 --> 00:05:42,925
بله قربان!

74
00:05:43,134 --> 00:05:45,178
بله قربان!

75
00:05:45,345 --> 00:05:47,764
اما او قلمرو را نمی شناسد!

76
00:05:51,017 --> 00:05:52,894
شهر رودخانه!

77
00:05:53,102 --> 00:05:55,063
ایستگاه ایستگاه، ریور سیتی.

78
00:05:55,271 --> 00:05:57,523
فقط از خط ایالت به lowa گذشت.

79
00:05:57,815 --> 00:06:00,485
جمعیت شهر رودخانه: 2212.

80
00:06:00,693 --> 00:06:04,280
سیگار در این ایالت غیرقانونی است.

81
00:06:05,281 --> 00:06:08,785
اگر تمام شده اید
من در مورد این هارولد هیل به شما خواهم گفت.

82
00:06:08,993 --> 00:06:10,745
بگو، هیل را میشناسی؟

83
00:06:10,953 --> 00:06:15,124
هرگز او را در زندگی خود ندیده بودم. اما من فقط
به دلیل هیل از شهر خارج شده است.

84
00:06:15,291 --> 00:06:18,211
او به هر یک از ما یک چشم سیاه می دهد.

85
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
شما به شهر می روید تا با تجارت تماس بگیرید...

86
00:06:20,630 --> 00:06:23,466
... و آنها منتظر شما هستند
با قیر و پر...

87
00:06:23,633 --> 00:06:25,885
... تا شما را از محدوده شهر در راه آهن بیرون بیاورد!

88
00:06:26,094 --> 00:06:27,804
چگونه آن را حساب می کنید؟

89
00:06:27,970 --> 00:06:32,809
این تپه است! او به اطراف می رود
فروش آلات و یونیفرم های گروهی ...

90
00:06:33,017 --> 00:06:37,313
... و کتاب های آموزشی با ضمانت
برای آموزش بازی به بچه ها

91
00:06:37,480 --> 00:06:40,775
- می ایستد به دلیل.
- و بچه ها را در یک گروه سازماندهی کنید...

92
00:06:40,942 --> 00:06:42,485
... با خودش به عنوان رهبر.

93
00:06:42,652 --> 00:06:43,861
چه اشکالی دارد؟

94
00:06:44,070 --> 00:06:46,322
او یک نت نمی داند ...

95
00:06:46,489 --> 00:06:48,324
...از دیگری!
- هه هه

96
00:06:48,491 --> 00:06:49,617
اشکالش همینه!

97
00:06:49,826 --> 00:06:53,204
او درام بیس نمی شناسد
از یک اندام لوله

98
00:06:53,413 --> 00:06:57,166
او یک چهره برهنه، دوتایی است،
سر انگشتی دو بیتی!

99
00:06:57,375 --> 00:06:59,836
و من به او می رسم
یکی از همین روزها

100
00:07:00,002 --> 00:07:02,171
وقتی انجام دادم دارم
قانون در مورد او سریع!

101
00:07:02,380 --> 00:07:05,716
قلمرو به اندازه کافی سخت است
بدون اینکه او لانه را کثیف کند.

102
00:07:05,883 --> 00:07:08,177
من دوست دارم در اطراف باشم
وقتی به او رسیدی

103
00:07:08,386 --> 00:07:12,849
من اهل این نیستم که با او در سطح پایینی برسم.
نه روی گچ کلیه شما!

104
00:07:13,057 --> 00:07:15,852
او بیش از حد باهوش است که نمی تواند بکشد
که فلیم فلام اینجا

105
00:07:16,018 --> 00:07:18,729
نه روی این هاوکی های کماندار.

106
00:07:20,189 --> 00:07:24,485
آقایان، من را مجذوب خود می کنید.
فکر می‌کنم باید لوا را امتحان کنم.

107
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
- اسمت رو نفهمیدم
- من آن را رها نکردم.

108
00:07:47,508 --> 00:07:48,843
آقا-؟

109
00:08:01,898 --> 00:08:02,940
حیوانی با ظاهر زیبا

110
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
برای اسب، آره

111
00:08:14,619 --> 00:08:18,581
صبح بخیر میشه لطف کنید
مرا به مرکز شهر هدایت کند؟

112
00:08:20,583 --> 00:08:22,627
درست از وسط می دود
از خیابان

113
00:08:46,984 --> 00:08:49,278
دوست من از کجا یک هتل خوب پیدا کنم؟

114
00:08:49,445 --> 00:08:52,365
خانه پالمر در شیکاگو را امتحان کنید.

115
00:09:04,669 --> 00:09:08,381
من در شهر غریبم
شما مردم برای هیجان چه کار می کنید؟

116
00:09:08,589 --> 00:09:10,800
حواستون به کار ما باشه

117
00:09:11,634 --> 00:09:14,136
شما در راه هستید

118
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
حداقل الان میدونم چطوری
برای تلفظ آن

119
00:09:16,556 --> 00:09:18,140
من فکر می کردم شما ترجیح می دهید lo-wuh.

120
00:09:18,307 --> 00:09:19,350
ما انجام می دهیم.

121
00:09:19,559 --> 00:09:20,935
اما او فقط گفت: Lo-way.

122
00:09:21,143 --> 00:09:24,772
هرازگاهی می گوییم.
اما ما هیچ کس دیگری را دوست نداریم.

123
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
ما از لو راه هستیم

124
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
من می دانم.

125
00:09:29,777 --> 00:09:33,531
خوب، شما مردمی مطمئناً می دانید چگونه
تا بدن احساس کند در خانه است.

126
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
اوه، چیزی در نیمه راه وجود ندارد

127
00:09:35,908 --> 00:09:38,744
در مورد روش کم رفتار با شما
وقتی با شما رفتار می کنیم

128
00:09:38,953 --> 00:09:41,163
کاری که ممکن است اصلاً انجام ندهیم

129
00:09:41,747 --> 00:09:45,751
یک نوع خاص کم وجود دارد
نگرش چیپ روی شانه

130
00:09:45,960 --> 00:09:49,338
- ما هیچ وقت بدون نبودیم
- که ما به یاد می آوریم

131
00:09:49,505 --> 00:09:53,092
ما می توانیم سرد به عنوان
کاهش دماسنج در ماه دسامبر

132
00:09:53,301 --> 00:09:56,053
اگر در مورد آب و هوای ماه جولای ما بپرسید

133
00:09:56,596 --> 00:10:01,017
و ما خیلی به خدا لجبازیم
ما می توانیم دست زدن به بینی را تحمل کنیم

134
00:10:01,225 --> 00:10:04,353
به مدت یک هفته
و هرگز چشم به چشم نبینید

135
00:10:04,687 --> 00:10:07,023
اما چه جهنمی
شما خوش آمدید

136
00:10:07,231 --> 00:10:08,941
در پیک نیک به ما بپیوندید

137
00:10:09,150 --> 00:10:12,278
- شما می توانید سیر خود را بخورید
- از همه غذایی که خودت می آوری

138
00:10:12,486 --> 00:10:15,197
شما واقعاً باید یک بار امتحان کنید

139
00:10:15,406 --> 00:10:18,200
به شرطی که مخالف بودی

140
00:10:18,367 --> 00:10:19,785
صبح بخیر، شهردار شین.

141
00:10:19,952 --> 00:10:21,704
صبح بخیر، شهردار شین.

142
00:10:21,912 --> 00:10:25,666
این است اگر می خواهید به اطراف بروید
تمام روز در کشوهای شما

143
00:10:28,085 --> 00:10:31,672
ما می توانیم سرد به عنوان
سقوط دماسنج در ماه دسامبر

144
00:10:31,881 --> 00:10:34,884
اگر در مورد آب و هوای ماه جولای ما بپرسید

145
00:10:35,051 --> 00:10:39,263
و ما خیلی به خدا لجبازیم
ما می توانیم دست زدن به بینی را تحمل کنیم

146
00:10:39,430 --> 00:10:44,644
به مدت یک هفته
و هرگز چشم به چشم نبینید

147
00:10:45,895 --> 00:10:50,733
اما ما پیراهن خود را به شما می دهیم

148
00:10:50,900 --> 00:10:56,072
و پشت با آن

149
00:10:56,238 --> 00:11:03,245
اگر اتفاقاً محصول شما بمیرد

150
00:11:03,829 --> 00:11:06,082
پس چه جهنمی
شما خوش آمدید

151
00:11:06,290 --> 00:11:07,958
خوشحالم که با ما هستید

152
00:11:08,167 --> 00:11:11,420
حتی اگر ما نه
هرگز آن را دوباره ذکر کنید

153
00:11:11,587 --> 00:11:13,756
واقعا باید کم بدی

154
00:11:14,006 --> 00:11:15,758
هاوکی کم

155
00:11:15,966 --> 00:11:19,303
Dubuque، Des Moines، Davenport
مارشال تاون، شهر میسون

156
00:11:19,512 --> 00:11:21,972
کیوکوک، ایمز، دریاچه پاک

157
00:11:22,181 --> 00:11:27,603
باید کم را امتحان کرد

158
00:11:48,207 --> 00:11:49,959
آقای اسکوایرز بله.

159
00:11:50,167 --> 00:11:52,545
من به یک دکل برای یکشنبه علاقه مند هستم.

160
00:11:52,753 --> 00:11:56,215
پس باید آن مرد را ببینی
مسئول استخدام دکل ها

161
00:12:06,809 --> 00:12:07,977
دکل ها؟

162
00:12:08,144 --> 00:12:11,272
ریگز؟ اینجا کسی به این اسم نیست

163
00:12:11,480 --> 00:12:12,898
مارسلوس!

164
00:12:14,150 --> 00:12:16,235
مارسلوس واشبرن!

165
00:12:19,321 --> 00:12:20,322
گرگوری!

166
00:12:22,950 --> 00:12:25,995
از همه مردم به اجرا در lowa!
گرگوری!

167
00:12:26,162 --> 00:12:29,623
خس هیل نام این سفر است.
پروفسور هارولد هیل

168
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
چرا به من نگفتی که می آیی؟

169
00:12:32,001 --> 00:12:33,335
نمیدونستم خودم هستم

170
00:12:33,502 --> 00:12:37,506
هیچ وقت فکر نمی کردم که نرم تر پیدا کنم
مثل شما اینجا در کمربند سارساپاریلا.

171
00:12:37,673 --> 00:12:39,508
این جایی است که من کار می کنم.

172
00:12:41,051 --> 00:12:44,054
- یعنی تو این شهر زندگی می کنی؟
- آره من هم آن را دوست دارم.

173
00:12:44,263 --> 00:12:47,892
اینجا بروکلین، نیویورک نیست.
نه شهر خانه ها و کلیساها، بلکه...

174
00:12:48,100 --> 00:12:50,853
بروکلین؟
مارس، این حتی دوبوک نیست.

175
00:12:51,020 --> 00:12:53,731
سلام. مخفی میشی یا چی؟

176
00:12:53,939 --> 00:12:58,569
فقط به اندازه ای که استفاده کردم روی پاهایم سبک نیست
بودن زمانی که من برای تو شیلینگ می کردم

177
00:12:58,778 --> 00:13:01,655
شما در یک کسب و کار هستید که
ریش های بسیار نزدیک

178
00:13:01,864 --> 00:13:04,784
الان یه کار خوب پیدا کردم
من یه دختر خوب دارم

179
00:13:04,992 --> 00:13:07,536
اتل تافلمیر.
اون خواهرزاده رئیسه

180
00:13:08,245 --> 00:13:10,539
پس مشروع شدی، ها؟

181
00:13:10,706 --> 00:13:12,833
من میدونستم که به نتیجه نخواهی رسید

182
00:13:13,042 --> 00:13:16,712
الان چی میفروشی؟
شنیدم تو ماشین بخار بودی

183
00:13:16,879 --> 00:13:18,088
- من بودم
- چی شد؟

184
00:13:18,297 --> 00:13:21,050
- در واقع یک نفر یکی را اختراع کرد.
- نه!

185
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
بنابراین اکنون به جایگاه قدیمی برگشتم.

186
00:13:23,385 --> 00:13:25,513
گروه های پسرانه نیست؟

187
00:13:25,846 --> 00:13:28,349
آنها هیچ تماسی برای گروه های پسرانه دریافت نکردند
در این شهر

188
00:13:28,557 --> 00:13:31,310
هر چیزی که مردم کم ندارند
آنها بدون.

189
00:13:31,519 --> 00:13:32,686
موسیقی گرفتند؟

190
00:13:32,895 --> 00:13:35,231
یک گرامافون پایین آوردند
به آرایشگاه

191
00:13:35,439 --> 00:13:37,483
و یک کتابدار گیر کرده پیانو می دهد.

192
00:13:37,650 --> 00:13:39,193
- پیانو می دهد؟
- یک خانم دوشیزه.

193
00:13:39,360 --> 00:13:41,904
اون تو رو لو میده
قبل از اینکه این کیسه را باز کنید

194
00:13:42,112 --> 00:13:46,200
بانوی دوشیزه کتابدار که پیانو می دهند
تخصص من هستند

195
00:13:46,408 --> 00:13:48,828
فقط به او اشاره کن
لحظه ای که او را می بینی

196
00:13:48,994 --> 00:13:52,081
آره او را به گوشه ای برمی گردم
و روی عینکش نفس بکش

197
00:13:55,334 --> 00:13:56,544
تار او باد می کند!

198
00:14:01,841 --> 00:14:03,676
انجامش میدم اما دوست ندارم

199
00:14:05,094 --> 00:14:08,764
اون کتابدار نیست
این خانم شین، همسر شهردار است.

200
00:14:20,943 --> 00:14:22,403
ظهر بخیر خانم شین.

201
00:14:22,611 --> 00:14:25,030
موضوع را عوض نکن

202
00:14:25,698 --> 00:14:26,782
چیزی موضوع؟

203
00:14:27,116 --> 00:14:31,245
موضوع همان است که هست
همیشه موضوع اینجاست نگاه کن

204
00:14:33,622 --> 00:14:36,375
آیا این یک نوع کتاب است
به دخترم میدی؟

205
00:14:36,792 --> 00:14:41,130
این کلاه یاقوتی عمر کی-ای-ای-
من وحشت زده ام!

206
00:14:41,964 --> 00:14:43,299
من آن را توصیه کردم.

207
00:14:43,465 --> 00:14:45,301
شعر زیبای فارسی است

208
00:14:45,676 --> 00:14:47,845
شعر کثیف فارسی است.

209
00:14:48,053 --> 00:14:50,806
مردمی که در جنگل دراز کشیده اند
ساندویچ خوردن

210
00:14:51,015 --> 00:14:54,268
مست شدن
با دام و با جین.

211
00:14:54,518 --> 00:14:57,813
نوشیدن مستقیم از کوزه
با دختران جوان بی گناه

212
00:14:57,980 --> 00:14:59,815
- دختر من نیست -
- خانم شین.

213
00:15:00,149 --> 00:15:02,318
رباعیات عمر خیام
کلاسیک است

214
00:15:04,820 --> 00:15:09,158
این یک کتاب کثیف است، مانند بسیاری از آنها
به جرأت می گویم بقیه را که اینجا نگه می دارید.

215
00:15:09,366 --> 00:15:10,492
راستش خانم شین.

216
00:15:10,951 --> 00:15:15,122
آیا ترجیح نمی دهید دخترتان را داشته باشید؟
خواندن یک کلاسیک از الینور گلین؟

217
00:15:15,664 --> 00:15:20,085
آنچه الینور گلین می خواند
مشکل مادرش است

218
00:15:20,294 --> 00:15:24,924
فقط شما کتاب های کثیف خود را نگه دارید
دور از دخترم

219
00:15:44,818 --> 00:15:47,363
حتما برای خودت یه شهر انتخاب کردی

220
00:15:47,529 --> 00:15:49,823
بگذار تو را به هتل ببرم.

221
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
هنوز مطمئن نیستم که بمانم.

222
00:15:52,368 --> 00:15:55,996
ابتدا باید راهی برای ورود پیدا کنم
برخی از این کیسه‌های کم وزن

223
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
گرگ، آسان نیست.

224
00:15:58,207 --> 00:15:59,833
تنها چیزی که نیاز دارم یک باز است.

225
00:16:00,042 --> 00:16:03,462
شما زمین را به یاد دارید. از چه چیزی می توانم استفاده کنم؟
اینجا چه خبر است؟

226
00:16:03,837 --> 00:16:08,092
روز دیگر یک کشاورز وارد شد
یک تخم مرغ 3 زرده داشت

227
00:16:08,300 --> 00:16:10,010
در روزنامه بود

228
00:16:10,386 --> 00:16:13,389
این هیجان انگیز است، بسیار خوب.
نه، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

229
00:16:13,597 --> 00:16:15,891
البته هوا هم هست

230
00:16:16,100 --> 00:16:17,726
وقتی در فصل است.

231
00:16:17,935 --> 00:16:20,312
حالا مارس، من به چند ایده نیاز دارم...

232
00:16:20,521 --> 00:16:23,941
اگر بخواهم شهرت را بگیرم
از دردسر جدی که در آن است.

233
00:16:24,149 --> 00:16:25,901
ریور سیتی هیچ مشکلی ندارد.

234
00:16:26,068 --> 00:16:27,653
ما باید تعدادی ایجاد کنیم.

235
00:16:27,861 --> 00:16:31,573
باید نیاز مبرم ایجاد کند
در شهر شما برای یک گروه پسرانه

236
00:16:33,367 --> 00:16:35,703
چرا همه لاستیک می زنند
به سالن بیلیارد؟

237
00:16:36,412 --> 00:16:39,039
تازه وارد یک میز بیلیارد جدید شدند.

238
00:16:39,248 --> 00:16:40,916
حتما قبلا یکی را دیده اند.

239
00:16:41,083 --> 00:16:43,669
نه فقط بیلیارد.

240
00:16:47,798 --> 00:16:48,924
این کار را انجام خواهد داد!

241
00:16:49,091 --> 00:16:50,968
فقط در جایی که هستی بنشین
و یادت باشه...

242
00:16:51,176 --> 00:16:53,262
...اگر معلم موسیقی را ببینی...

243
00:17:00,144 --> 00:17:01,645
شما آقای دانلوپ هستید؟

244
00:17:01,812 --> 00:17:05,482
یا داری چشمات رو روی یک می بندی
موقعیتی که نمیخواهید تصدیقش کنید...

245
00:17:05,649 --> 00:17:08,277
... یا شما آگاه نیستید
در حد فاجعه...

246
00:17:08,444 --> 00:17:12,281
... با حضور
یک میز بیلیارد در جامعه شما

247
00:17:12,489 --> 00:17:15,492
خب تو مشکل داری دوست من
همین جا می گویم

248
00:17:15,701 --> 00:17:18,037
مشکل اینجا در ریور سیتی
چرا، مطمئنا، من یک بازیکن بیلیارد هستم

249
00:17:18,245 --> 00:17:20,873
مطمئناً می توانم با افتخار بگویم
من همیشه با افتخار می گویم

250
00:17:21,081 --> 00:17:24,793
من ساعت هایی را که صرف می کنم در نظر می گیرم
با یک نشانه در دست من طلایی هستند

251
00:17:24,960 --> 00:17:28,589
به شما کمک می کند حس اسب را پرورش دهید
و سر خونسرد و چشم تیزبین

252
00:17:28,797 --> 00:17:30,924
شما همیشه می گیرید و سعی می کنید بدهید
یک ترک آهنین به خودت

253
00:17:31,133 --> 00:17:32,843
از یک شات بیلیارد سه ریل؟

254
00:17:33,052 --> 00:17:35,387
اما همونطور که من میگم
این به قضاوت، مغز و بلوغ نیاز دارد

255
00:17:35,596 --> 00:17:38,265
برای گلزنی در یک بازی بالک لاین
من می گویم که هر سینه

256
00:17:38,474 --> 00:17:41,935
می تواند توپ را در جیب بگیرد و بفرستد
و من به آن تنبلی می گویم

257
00:17:42,144 --> 00:17:45,814
اولین قدم بزرگ در راه
به اعماق تنزل - اول می گویم

258
00:17:46,023 --> 00:17:49,151
شراب دارویی از یک قاشق چایخوری
سپس آبجو از یک بطری

259
00:17:49,359 --> 00:17:53,155
چیز بعدی که می دانید پسرتان است
بازی برای پول در یک کت و شلوار کمردار

260
00:17:53,363 --> 00:17:55,407
و گوش دادن به برخی بزرگ
جاسپر خارج از شهر

261
00:17:55,616 --> 00:17:57,534
شنیدن او در مورد
قمار اسب سواری

262
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
یک مسابقه یورتمه سواری سالم نیست، نه

263
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
اما مسابقه ای که در آن قرار گرفتند
درست روی اسب!

264
00:18:01,872 --> 00:18:04,833
دوست دارم یک پسر جوکی گیر کرده ببینم
تنظیم روی Dan Patch؟

265
00:18:05,042 --> 00:18:07,086
خونت به جوش بیاد؟
خب باید بگم!

266
00:18:07,294 --> 00:18:08,962
حالا دوستان
بگذارید به شما بگویم منظورم چیست

267
00:18:09,171 --> 00:18:11,006
شما 1، 2، 3، 4 دارید

268
00:18:11,215 --> 00:18:13,258
5، 6 جیب در یک میز

269
00:18:13,467 --> 00:18:16,470
جیب هایی که تفاوت را نشان می دهند
بین یک جنتلمن و یک آدم بدجنس

270
00:18:16,678 --> 00:18:20,182
با B بزرگ و آن
با P قافیه می شود و مخفف pool است

271
00:18:20,349 --> 00:18:22,684
و در تمام طول هفته شهر رودخانه شما
جوانان از بین خواهند رفت

272
00:18:22,893 --> 00:18:24,770
من می گویم که مردان جوان شما خجالت می کشند

273
00:18:25,145 --> 00:18:28,357
دور از ظهر خود را
وقت شام، وقت کار هم

274
00:18:28,524 --> 00:18:30,818
توپ را در جیب بیاورید
اصلا مهم نیست که قاصدک ها را بکشید

275
00:18:30,984 --> 00:18:33,487
یا درب صفحه وصله
یا بیفتک کوبیده شده

276
00:18:33,695 --> 00:18:35,656
اصلا مهم نیست که آب را پمپاژ کنید
تا زمانی که پدر و مادرت دستگیر شوند

277
00:18:35,823 --> 00:18:38,408
با خالی بودن آب انبار در یک شنبه شب
و این دردسر است

278
00:18:38,617 --> 00:18:40,244
بله، شما مشکلات زیادی دارید

279
00:18:40,452 --> 00:18:42,830
من به بچه های داخل فکر می کنم
جوان های دم پیراهن

280
00:18:43,038 --> 00:18:44,456
نگاهی به پنجره سالن استخر
بعد از مدرسه

281
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
شما مشکل دارید، مردم
درست اینجا در ریور سیتی

282
00:18:47,751 --> 00:18:51,088
مشکل با T بزرگ و آن
با P قافیه می شود و مخفف pool است

283
00:18:51,296 --> 00:18:53,882
حالا من همه شما را می شناسم
والدین درستی هستند

284
00:18:54,049 --> 00:18:55,551
من کاملا رک و پوست کنده باشم

285
00:18:55,926 --> 00:18:58,011
دوست داری بدونی چه جوریه
گفتگو ادامه دارد

286
00:18:58,178 --> 00:18:59,555
در حالی که آنها در اطراف آن سالن لوف می کنند؟

287
00:18:59,763 --> 00:19:01,932
آنها Bevo را امتحان خواهند کرد
در حال امتحان کردن Cubebs

288
00:19:02,141 --> 00:19:04,601
در حال امتحان کردن Tail یا Mades
مثل شیاطین سیگار

289
00:19:04,810 --> 00:19:05,894
و لاف زدن همه چیز

290
00:19:06,061 --> 00:19:08,188
چگونه می خواهند سرپوش بگذارند
نفسی گویا با سن سن

291
00:19:08,480 --> 00:19:12,192
یک شب خوب سالن استخر را ترک می کنند
به سمت رقص در اسلحه خانه می رویم

292
00:19:12,401 --> 00:19:14,987
مردان آزاده و زنان قرمز
و رگتایم

293
00:19:15,195 --> 00:19:16,738
موسیقی بی شرمانه
اون پسرت رو میگیره

294
00:19:17,239 --> 00:19:21,118
دخترت، با آغوش
غریزه یک حیوان جنگلی توده تریا

295
00:19:21,326 --> 00:19:24,204
دوستان، مغز بیکار
آیا زمین بازی شیطان، دردسر!

296
00:19:24,413 --> 00:19:27,040
به دردسر افتادیم
- همینجا در ریور سیتی

297
00:19:27,249 --> 00:19:30,752
با T بزرگ و قافیه با P
و این مخفف استخر است

298
00:19:30,919 --> 00:19:32,880
ما حتما مشکل داریم

299
00:19:33,088 --> 00:19:34,715
درست اینجا در ریور سیتی

300
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
باید راهی برای نگه داشتن پیدا کنم
جوان ها بعد از مدرسه اخلاقی هستند

301
00:19:37,843 --> 00:19:40,888
بچه های بچه های ما
مشکل پیش میاد

302
00:19:41,471 --> 00:19:45,267
مادران شهر رودخانه،
قبل از اینکه خیلی دیر شود به این هشدار توجه کنید.

303
00:19:45,475 --> 00:19:48,145
مراقب علائم گویای آن باشید
از فساد

304
00:19:48,312 --> 00:19:50,147
لحظه خروج پسرت از خانه...

305
00:19:50,355 --> 00:19:53,901
... آیا او قلاب های خود را سرزنش می کند
زیر زانو؟

306
00:19:55,110 --> 00:19:57,112
آیا لکه نیکوتینی وجود دارد؟
روی انگشت اشاره اش؟

307
00:19:57,321 --> 00:19:59,907
رمان سکه ای که در گهواره ذرت پنهان شده است؟

308
00:20:00,282 --> 00:20:04,036
آیا او شروع به حفظ جوک می کند؟
از کاپیتان بیلی ویز بنگ؟

309
00:20:05,120 --> 00:20:09,458
کلمات خاصی هستند
وارد مکالمه او می شوید؟

310
00:20:09,791 --> 00:20:11,710
کلماتی مانند ...

311
00:20:12,085 --> 00:20:13,128
مانند "تورم".

312
00:20:14,963 --> 00:20:16,215
و "پیرمرد شما هم همینطور."

313
00:20:17,299 --> 00:20:18,967
اگه اینطوره دوستان...

314
00:20:19,134 --> 00:20:20,302
به دردسر افتادی

315
00:20:20,510 --> 00:20:22,137
درست اینجا در ریور سیتی

316
00:20:22,346 --> 00:20:25,807
با T بزرگ و قافیه با P
و این مخفف استخر است

317
00:20:26,016 --> 00:20:27,100
حتما به مشکل خوردیم

318
00:20:27,267 --> 00:20:29,686
درست اینجا در ریور سیتی

319
00:20:29,895 --> 00:20:32,564
مین، پلیموث راک را به خاطر بیاورید
و قانون طلایی

320
00:20:32,731 --> 00:20:34,650
بچه های بچه های ما
مشکل پیش میاد

321
00:20:34,816 --> 00:20:37,486
اوه-هو، ما دچار مشکل شدیم
ما در یک مشکل وحشتناک، وحشتناک هستیم

322
00:20:37,694 --> 00:20:40,656
آن بازی با 15 توپ شماره گذاری شده
ابزار شیطان است

323
00:20:41,573 --> 00:20:43,242
اوه، بله، گرفتیم
دردسر، دردسر، دردسر

324
00:20:45,869 --> 00:20:47,329
- با تی
- با T بزرگ

325
00:20:47,496 --> 00:20:49,331
باید آن را با P هم قافیه کرد

326
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
و این مخفف استخر است

327
00:20:52,084 --> 00:20:56,213
به یاد داشته باشید، دوستان من، به من گوش دهید
چون من از این راه می گذرم اما یک بار!

328
00:21:41,508 --> 00:21:43,760
-تو رها کردی؟
- نه

329
00:21:47,431 --> 00:21:49,725
- مگه تو رو ندیدم؟
- نه

330
00:21:51,059 --> 00:21:53,478
من فقط برای مدت کوتاهی در شهر خواهم بود.

331
00:21:54,938 --> 00:21:56,273
خوب!

332
00:22:15,751 --> 00:22:17,336
سلام مامان

333
00:22:17,961 --> 00:22:20,797
ادامه بده، آماریلیس
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

334
00:22:40,233 --> 00:22:43,070
خوبه عزیزم
حالا به تمرینات خود ادامه دهید.

335
00:22:44,279 --> 00:22:46,823
کتابخانه بعداً باز می شود
امشب بیش از حد معمول عزیزم؟

336
00:22:47,032 --> 00:22:48,700
همیشه همینطوره مامان

337
00:22:48,909 --> 00:22:52,037
مامان، مردی با چمدان
من را به خانه دنبال کرد

338
00:22:52,204 --> 00:22:54,414
اوه؟ سازمان بهداشت جهانی؟

339
00:22:54,581 --> 00:22:56,375
من قبلاً او را ندیده بودم.

340
00:22:56,583 --> 00:22:57,876
او چیزی گفت؟

341
00:22:58,085 --> 00:22:59,252
او تلاش کرد.

342
00:22:59,461 --> 00:23:01,296
چیزی گفتی؟

343
00:23:01,505 --> 00:23:03,965
البته نه مامان

344
00:23:05,926 --> 00:23:08,387
حالا لج نکن، آماریلیس.

345
00:23:08,637 --> 00:23:09,971
بنابراین، انجام دهید

346
00:23:10,138 --> 00:23:12,391
لا، ری، تی، من

347
00:23:12,599 --> 00:23:15,644
کمی کندتر
و لطفا انگشتان را خمیده نگه دارید

348
00:23:15,852 --> 00:23:19,231
تا جایی که می توانید زیبا و عالی

349
00:23:19,439 --> 00:23:20,982
زودتر نشو عزیزم

350
00:23:21,483 --> 00:23:23,151
به دردت نمی خورد...

351
00:23:23,318 --> 00:23:26,446
... فهمیدن
چیزی که آقا می خواست

352
00:23:27,155 --> 00:23:29,324
من می دانم آقا چه می خواست.

353
00:23:29,491 --> 00:23:30,826
چیه عزیزم

354
00:23:30,992 --> 00:23:33,829
آن را در بالزاک خواهید یافت.

355
00:23:34,162 --> 00:23:36,832
ببخشید که زندگی میکنم
اما من هرگز آن را نخواندم

356
00:23:37,707 --> 00:23:39,626
هیچ کس دیگری هم در این شهر ندارد

357
00:23:40,335 --> 00:23:42,712
دوباره برو
با همون کامنت قدیمی

358
00:23:42,921 --> 00:23:45,507
در مورد ذهنیت پایین
از مردم شهر رودخانه

359
00:23:45,715 --> 00:23:47,968
و همه را بیش از حد به دل می گیرم

360
00:23:48,135 --> 00:23:49,553
حالا مامان، تا زمانی که...

361
00:23:49,761 --> 00:23:52,055
کتابخانه عمومی مدیسون
به من سپرده شد

362
00:23:52,264 --> 00:23:54,891
به منظور بهبود
سطح فرهنگی ریور سیتی

363
00:23:55,100 --> 00:23:57,477
من نمی توانم از این نگرانی ام جلوگیری کنم
خانم های ریور سیتی

364
00:23:57,686 --> 00:23:59,646
به نادیده گرفتن ادامه دهید
تمام نصیحت و نصیحت من

365
00:23:59,813 --> 00:24:00,856
اما عزیزم!

366
00:24:01,022 --> 00:24:04,317
وقتی زن شوهر دارد
و تو هیچی نداری

367
00:24:04,526 --> 00:24:07,320
چرا او باید از شما مشاوره بگیرد

368
00:24:07,529 --> 00:24:10,073
حتی اگر بتوانید نقل قول کنید
بالزاک و شکسپیر

369
00:24:10,282 --> 00:24:12,868
و همه آنها دیگر
هایفالوتین یونانی ها؟

370
00:24:13,034 --> 00:24:16,037
اگر از گفتن من ناراحت نیستید
عادت بدی داری

371
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
از تغییر هر موضوعی

372
00:24:17,456 --> 00:24:20,333
نه، بحث را عوض نکردم
داشتم در مورد آن غریبه صحبت می کردم

373
00:24:20,500 --> 00:24:22,085
- چه غریبه ای؟
- با چمدان

374
00:24:22,294 --> 00:24:25,005
چه کسی ممکن است آخرین فرصت شما باشد

375
00:24:25,213 --> 00:24:28,592
فکر میکنی اجازه بدم
یک خرد کننده معمولی؟ حالا واقعا مامان!

376
00:24:28,800 --> 00:24:31,303
من استانداردهای خودم را دارم
جایی که به مردان مربوط می شود

377
00:24:31,511 --> 00:24:32,762
و من هیچ قصدی ندارم -

378
00:24:32,971 --> 00:24:36,183
من همه چیز را در مورد استانداردهای شما می دانم
و اگر از گفتن من ناراحت نیستید

379
00:24:36,391 --> 00:24:38,935
مردی زنده نیست
چه کسی می تواند امید به اندازه گیری داشته باشد

380
00:24:39,144 --> 00:24:41,938
به آن ترکیب پل بونیان،
سنت پت و نوح وبستر

381
00:24:42,147 --> 00:24:45,066
برای خودت درست کرده ای
خارج از تصورات ایرلندی شما

382
00:24:45,275 --> 00:24:47,819
لجبازی کم تو
و کتابخانه شما پر از کتاب

383
00:24:49,279 --> 00:24:51,615
خوب، اگر اینطور نیست
بهترین چیزی که تا به حال شنیدم!

384
00:24:51,823 --> 00:24:53,116
متشکرم.

385
00:24:53,325 --> 00:24:55,160
آیا می توانم یک نوشیدنی بخورم، لطفا؟

386
00:24:55,368 --> 00:24:57,329
- می تونم-؟
- میشه یه نوشیدنی بخورم لطفا؟

387
00:24:57,537 --> 00:24:59,039
بله، شما ممکن است.

388
00:25:21,686 --> 00:25:22,979
سلام وینتروپ

389
00:25:23,188 --> 00:25:25,565
وینتروپ، بعد از تاریکی است، عزیزم!

390
00:25:25,774 --> 00:25:29,945
من شنبه یک مهمانی دارم.
لطفا می آیی؟

391
00:25:30,111 --> 00:25:34,491
قرار است مهمانی بسیار خوبی باشد.
و من به خصوص آن را دوست دارم اگر شما -

392
00:25:34,699 --> 00:25:39,287
آماریلیس از شما خواست که به مهمانی خود بروید.
داری میری یا نه؟

393
00:25:39,496 --> 00:25:41,748
- نه
- نه، چی؟

394
00:25:42,123 --> 00:25:43,166
نه ممنون

395
00:25:43,375 --> 00:25:45,293
اسم دختر کوچولو رو میدونی

396
00:25:45,502 --> 00:25:47,629
شرط می بندم که نمی گوید.

397
00:25:47,796 --> 00:25:50,549
"نه، متشکرم،" کی، وینتروپ؟

398
00:25:51,091 --> 00:25:52,801
نه، متشکرم، آماریلیت!

399
00:25:52,968 --> 00:25:54,010
"آماریلیت"!

400
00:25:57,514 --> 00:25:59,099
داره گریه میکنه!

401
00:26:02,602 --> 00:26:04,062
سلام وینتروپ

402
00:26:04,229 --> 00:26:07,524
وینتروپ، تو حتی نکردی
به خواهرت سلام کن

403
00:26:07,732 --> 00:26:11,027
او از گفتن آماریلیس متنفر است
به دلیل لب

404
00:26:11,236 --> 00:26:12,779
او شرمنده است.

405
00:26:12,988 --> 00:26:14,948
ما همه چیز را در مورد لیپ او، آماریلیس می دانیم.

406
00:26:15,156 --> 00:26:18,910
چرا باید اینقدر از مردم عصبانی شود؟
فقط به این دلیل که او لب می زند؟

407
00:26:19,119 --> 00:26:22,455
- این فقط بخشی از آن است.
- بقیه اش چیه؟

408
00:26:22,998 --> 00:26:26,501
مهم نیست عزیزم فقط همین است
او هرگز زیاد صحبت نمی کند.

409
00:26:26,668 --> 00:26:28,837
نه حتی به تو و مادرت؟

410
00:26:29,045 --> 00:26:33,216
نه، اما ما باید باشیم
بسیار صبور و فهمیده

411
00:26:33,717 --> 00:26:35,260
من صبورم

412
00:26:35,468 --> 00:26:39,097
من حتی به او شب بخیر می گویم
روی ستاره عصر

413
00:26:39,306 --> 00:26:40,682
هر شب

414
00:26:43,310 --> 00:26:45,687
شب بخیر، وینتروپ من.

415
00:26:45,854 --> 00:26:47,480
شب بخیر

416
00:26:47,814 --> 00:26:49,357
آرام بخواب.

417
00:26:50,734 --> 00:26:53,361
و او هرگز به من چیزی نمی گوید.

418
00:26:53,778 --> 00:26:56,406
اوه عزیزم گریه نکن

419
00:26:58,074 --> 00:27:00,535
شما زمان زیادی خواهید داشت
برای عزیزان

420
00:27:00,744 --> 00:27:03,079
اگر وینتروپ نیست،
یک نفر دیگر وجود خواهد داشت

421
00:27:03,288 --> 00:27:07,292
هرگز! من در نهایت خدمتکار پیری مثل تو خواهم شد.

422
00:27:07,500 --> 00:27:09,711
متاسفم خانم ماریان

423
00:27:10,003 --> 00:27:12,547
آیا می توانم قطعه ضربدری خود را بنوازم؟

424
00:27:12,714 --> 00:27:15,091
- می تونم-؟
- اجازه دارم قطعه ضربدری ام را بنوازم؟

425
00:27:15,300 --> 00:27:16,885
بله، شما ممکن است.

426
00:27:17,427 --> 00:27:19,346
اگر دختری دلبر نداشته باشد...

427
00:27:19,554 --> 00:27:23,224
...اون به کی شب بخیر میگه
در ستاره شامگاهی؟

428
00:27:23,975 --> 00:27:26,519
در حال حاضر فقط می توانید بگویید:

429
00:27:26,728 --> 00:27:28,188
"شب بخیر...

430
00:27:28,396 --> 00:27:29,397
...کسی من."

431
00:27:29,606 --> 00:27:32,901
شما می توانید نام را وارد کنید
وقتی فرد مناسبی از راه می رسد

432
00:27:33,068 --> 00:27:36,196
بسیار خوب. از هیچی بهتره

433
00:27:36,404 --> 00:27:37,989
بله همینطور است.

434
00:27:38,198 --> 00:27:39,908
اکنون می توانید قطعه ضربدری خود را بنوازید.

435
00:28:05,892 --> 00:28:10,814
شب بخیر کسی من

436
00:28:10,980 --> 00:28:14,693
شب بخیر عشقم

437
00:28:14,859 --> 00:28:18,738
آرام بخواب، کسی من

438
00:28:18,905 --> 00:28:23,159
آرام بخواب عشقم

439
00:28:23,618 --> 00:28:27,497
ستاره ما می درخشد

440
00:28:27,664 --> 00:28:31,626
درخشان ترین نور آن

441
00:28:31,793 --> 00:28:36,172
برای شب بخیر عشقم

442
00:28:36,339 --> 00:28:40,218
برای شب بخیر

443
00:28:40,802 --> 00:28:44,556
رویاهای شیرین مال تو باشد عزیزم

444
00:28:44,723 --> 00:28:48,226
اگر رویاهایی وجود داشته باشد

445
00:28:48,393 --> 00:28:49,978
رویاهای شیرین

446
00:28:50,145 --> 00:28:52,021
برای حمل تو

447
00:28:52,230 --> 00:28:55,316
نزدیک من

448
00:28:56,067 --> 00:29:00,113
ای کاش می توانستند

449
00:29:00,280 --> 00:29:04,993
و ای کاش می توانستند

450
00:29:05,952 --> 00:29:10,206
حالا شب بخیر یکی من

451
00:29:10,373 --> 00:29:13,168
شب بخیر

452
00:29:13,960 --> 00:29:16,212
عشق واقعی را می توان زمزمه کرد

453
00:29:16,421 --> 00:29:18,840
از دل تا دل

454
00:29:19,299 --> 00:29:23,887
وقتی عاشقان از هم جدا می شوند، می گویند

455
00:29:25,013 --> 00:29:27,182
اما من باید وابسته باشم

456
00:29:27,390 --> 00:29:31,019
روی یک آرزو و یک ستاره

457
00:29:31,811 --> 00:29:35,315
تا زمانی که قلبم

458
00:29:35,648 --> 00:29:40,361
نمیدونه کی هستی

459
00:29:40,987 --> 00:29:45,408
رویاهای شیرین مال تو باشد عزیزم

460
00:29:45,575 --> 00:29:48,870
اگر رویاهایی وجود داشته باشد

461
00:29:49,204 --> 00:29:50,872
رویاهای شیرین

462
00:29:51,039 --> 00:29:56,628
تا تو را به خودم نزدیک کنم

463
00:29:57,045 --> 00:30:01,549
ای کاش می توانستند

464
00:30:02,008 --> 00:30:07,680
و ای کاش می توانستند

465
00:30:08,890 --> 00:30:13,603
حالا شب بخیر یکی من

466
00:30:13,770 --> 00:30:16,731
شب بخیر

467
00:30:17,732 --> 00:30:23,822
شب بخیر

468
00:30:24,906 --> 00:30:32,372
شب بخیر

469
00:30:39,087 --> 00:30:43,258
ای کلمبیا
گوهر اقیانوس

470
00:30:43,550 --> 00:30:48,096
خانه شجاعان و آزادگان

471
00:30:48,263 --> 00:30:52,308
زیارتگاه ارادت هر وطن پرستی

472
00:30:52,475 --> 00:30:56,729
یک دنیا به تو ادای احترام می کند

473
00:30:57,272 --> 00:31:00,942
دستورات تو باعث می شود که قهرمانان گرد هم آیند

474
00:31:01,609 --> 00:31:05,780
وقتی شکل آزادی به چشم می آید

475
00:31:06,281 --> 00:31:10,451
پرچم های تو ظلم را می لرزاند

476
00:31:10,743 --> 00:31:14,706
هنگامی که توسط قرمز، سفید و آبی متحمل می شود

477
00:31:15,123 --> 00:31:18,126
هنگامی که توسط قرمز، سفید و آبی متحمل می شود

478
00:31:19,711 --> 00:31:23,965
هنگامی که توسط قرمز، سفید و آبی متحمل می شود

479
00:31:24,132 --> 00:31:27,969
پرچم های تو ظلم را می لرزاند

480
00:31:28,636 --> 00:31:32,765
هنگامی که توسط قرمز، سفید و آبی متحمل می شود

481
00:31:46,321 --> 00:31:49,908
من مطمئن هستم که همه ما سپاسگزاریم
به همسرم...

482
00:31:50,116 --> 00:31:53,411
... اولالی مککنی شین،
برای رهبری آواز

483
00:31:56,539 --> 00:31:58,541
و به اتل تافلمیر...

484
00:31:58,917 --> 00:32:01,753
... نوازنده خوب پیانو ما ...

485
00:32:01,961 --> 00:32:03,338
... پیانو.

486
00:32:06,799 --> 00:32:08,301
به عنوان شهردار ریور سیتی ...

487
00:32:08,509 --> 00:32:11,679
به شما ریور سیتی زی ها خوش آمد می گویم...

488
00:32:11,971 --> 00:32:16,684
... مجموعه تمرینات چهارم تیرماه
در داخل سالن بدنسازی مدیسون...

489
00:32:16,893 --> 00:32:19,020
... حساب کن که هوا خیلی بد است.

490
00:32:22,023 --> 00:32:23,483
چهارصد-

491
00:32:35,078 --> 00:32:36,371
چهارصد-

492
00:32:39,374 --> 00:32:40,708
آه

493
00:32:40,875 --> 00:32:43,795
اعضای هیئت مدیره مدرسه خواهند بود
اکنون یک تابلوی میهنی ارائه کنید.

494
00:32:46,047 --> 00:32:50,593
اوه اوه اعضای هیئت مدیره مدرسه
تابلوی میهنی ارائه نخواهد کرد.

495
00:32:50,760 --> 00:32:51,886
اوه

496
00:32:52,053 --> 00:32:55,390
اختلاف نظر در مورد لباس،
من فکر می کنم.

497
00:32:55,932 --> 00:32:58,893
در عوض دختران وا تان یه...

498
00:32:59,060 --> 00:33:01,354
از ویگوام محلی هیوااتا...

499
00:33:01,729 --> 00:33:03,648
... نمایشی ارائه خواهد کرد. همسر من

500
00:33:08,277 --> 00:33:13,241
که در آن همسرم، اولالی مککنی
Shinn، نقش اصلی را خواهد داشت.

501
00:33:41,102 --> 00:33:44,939
حالا تا 20 می شمارم
به زبان هندی

502
00:33:53,781 --> 00:33:55,783
آه! من تیر خوردم! هو-هو!

503
00:34:03,624 --> 00:34:05,293
چه کسی آن ترقه را روشن کرد؟

504
00:34:05,460 --> 00:34:07,545
تامی جیلاس این کار را کرد. تامی این کار را کرد!

505
00:34:07,712 --> 00:34:09,047
بله، تامی جیلاس.

506
00:34:09,213 --> 00:34:13,134
تامی جیلاس، من ترک نمی کنم
اگر من جای تو بودم

507
00:34:16,054 --> 00:34:17,430
خانم شین...

508
00:34:20,641 --> 00:34:21,642
... بهبود خواهد یافت.

509
00:34:27,065 --> 00:34:31,152
نه از یک جوان جوان متشکرم
که مایه ننگ شهر ماست

510
00:34:33,029 --> 00:34:34,655
چهارصد ...

511
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
و هفت سال پیش ما

512
00:34:40,495 --> 00:34:44,457
تماشای آتش بازی پین،
"آخرین روزهای پرمهر چشم"...

513
00:34:44,665 --> 00:34:48,294
ساعت 9:30 برگزار می شود
به شرطی که باران نبارد

514
00:34:49,128 --> 00:34:52,590
در پارک پیک نیک مدیسون تمام خواهد شد
در چمنزار دور

515
00:34:52,799 --> 00:34:56,469
- آن سوی نهر از خانه آفت.
- این همه بحث در مورد باران چیست؟

516
00:34:56,677 --> 00:34:57,970
روزنامه عادلانه پیش بینی کرد!

517
00:34:58,179 --> 00:35:00,473
به همین دلیل برای یک طوفان آماده شدیم.

518
00:35:00,681 --> 00:35:03,059
مقاله من دقیق است
بیشتر اوقات، جیسی.

519
00:35:03,267 --> 00:35:05,353
من زیاد دوام نمیاورم
در تجارت بانکی ...

520
00:35:05,561 --> 00:35:07,063
... دقیق بودن در بیشتر مواقع.

521
00:35:10,817 --> 00:35:13,820
وصیت اعضای هیئت مدیره مدرسه
دعوای عمومی را متوقف کنید؟

522
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
مهم نیست!

523
00:35:16,364 --> 00:35:17,532
چهارصد-

524
00:35:18,282 --> 00:35:21,869
- شنیدیم که یک میز بیلیارد در شهر هست!
- این چیزی است که من شنیدم.

525
00:35:22,036 --> 00:35:24,956
فقط یک دقیقه!
- میز بیلیارد یا نه؟

526
00:35:25,164 --> 00:35:27,375
به من اجازه دهید تمرینات را ادامه دهم.

527
00:35:27,542 --> 00:35:31,504
ما دیگر هیچ تمرینی نمی خواهیم تا زمانی که
ما این موضوع میز بیلیارد را حل می کنیم.

528
00:35:38,886 --> 00:35:40,263
از فرزندانمان محافظت کنیم!

529
00:35:40,555 --> 00:35:43,057
ما باید از فرزندانمان محافظت کنیم!

530
00:35:46,435 --> 00:35:48,187
در مقابل گناه و فساد مقاومت کنید!

531
00:35:48,604 --> 00:35:50,565
در مقابل گناه و فساد مقاومت کنید!

532
00:35:57,864 --> 00:36:00,741
بیایید آن شیطان را بکوبیم
و پسران جوانمان را پاک نگه داریم!

533
00:36:00,950 --> 00:36:03,202
پسرهای پاک!

534
00:36:09,917 --> 00:36:11,127
مردم گوش کنید

535
00:36:11,586 --> 00:36:13,629
لطفا توجه شما را جلب کنم؟

536
00:36:13,838 --> 00:36:15,256
توجه، لطفا.

537
00:36:15,631 --> 00:36:17,341
من می توانم با مشکلات کنار بیایم دوستان

538
00:36:17,508 --> 00:36:19,385
با تکان دست من، همین دست!

539
00:36:19,594 --> 00:36:23,306
لطفا در صورت تمایل مرا مشاهده کنید
من پروفسور هارولد هیل هستم

540
00:36:23,514 --> 00:36:25,975
و من اینجا هستم تا سازماندهی کنم
گروه پسران شهر رودخانه

541
00:36:27,560 --> 00:36:29,562
اوه، دوستان من فکر کنید
چگونه می توان هر میز بیلیارد

542
00:36:29,770 --> 00:36:31,606
همیشه امیدوار به رقابت
با ترومبون طلا؟

543
00:36:34,442 --> 00:36:36,444
یادتون باشه دوستان
چه مشت نوازنده های ترومپت

544
00:36:36,611 --> 00:36:39,030
به معروف کرد
دیوارهای افسانه ای جریکو

545
00:36:39,238 --> 00:36:42,742
آه دیوار سالن بیلیارد
بیا پایین

546
00:36:43,117 --> 00:36:44,744
خوب، یک گروه این کار را انجام خواهد داد، دوستان من

547
00:36:44,952 --> 00:36:46,787
اوه، بله، من گفتم یک گروه پسرانه.
صدایم را می شنوی؟

548
00:36:46,954 --> 00:36:49,123
گفتم ریور سیتی گرفت
برای داشتن یک گروه موسیقی پسرانه

549
00:36:49,332 --> 00:36:50,666
و منظورم این است که او امروز به آن نیاز دارد

550
00:36:50,875 --> 00:36:54,795
خب، پروفسور هارولد هیل آماده است
ریور سیتی گروه پسرانش را خواهد داشت

551
00:36:55,004 --> 00:36:56,631
همانطور که خداوند ساخته است مطمئن است
سیب سبز کوچک

552
00:36:56,797 --> 00:36:58,174
و آن گروه در یونیفرم خواهد بود:

553
00:36:58,549 --> 00:37:00,551
جانی، ویلی، تدی، فرد!

554
00:37:00,760 --> 00:37:02,970
درخشش را خواهید دید
از برخورد سنج ...

555
00:37:03,137 --> 00:37:07,433
و صدای رعد و برق طبل ها را بشنو
و درخشش شیپورها تام تادا!

556
00:37:07,683 --> 00:37:10,978
و شما چیزی شبیه به آن را احساس خواهید کرد
به هیجان الکتریکی که زمانی از آن لذت می بردم...

557
00:37:11,145 --> 00:37:12,146
وقتی گیلمور...

558
00:37:12,563 --> 00:37:14,815
پت کانوی خالق بزرگ...

559
00:37:15,024 --> 00:37:16,692
... W. ج. دستی...

560
00:37:17,318 --> 00:37:19,862
و جان فیلیپ سوزا...

561
00:37:20,071 --> 00:37:23,366
... همه به شهر آمدند
در همان روز تاریخی!

562
00:37:26,661 --> 00:37:29,997
76 ترومبون رژه بزرگ را رهبری کردند

563
00:37:30,164 --> 00:37:33,000
با 110 کرنت در دست

564
00:37:33,834 --> 00:37:37,672
آنها ردیف و ردیف دنبال می شدند
از بهترین هنرپیشه ها

565
00:37:37,838 --> 00:37:41,175
کرم هر گروه معروف

566
00:37:41,342 --> 00:37:44,387
76 ترومبون خورشید صبح را گرفت

567
00:37:44,804 --> 00:37:47,848
با 110 کرنت درست پشت سر

568
00:37:48,349 --> 00:37:52,103
بیش از هزار نی بود
مثل علف های هرز می روید

569
00:37:52,311 --> 00:37:55,523
شاخ بود
از هر شکل و نوعی

570
00:37:55,731 --> 00:37:59,235
تیمپانی ته مسی وجود داشت
در جوخه های اسب

571
00:37:59,902 --> 00:38:03,197
رعد، رعد و برق
در تمام طول مسیر

572
00:38:03,572 --> 00:38:06,742
یوفونیوم دو زنگ
و باسون های بزرگ

573
00:38:07,159 --> 00:38:10,037
هر باسون
داشتن چربی بزرگ خود را می گویند

574
00:38:10,371 --> 00:38:13,708
50 توپ نصب شده بود
در باتری

575
00:38:14,375 --> 00:38:17,670
رعد، رعد و برق
بلندتر از قبل

576
00:38:18,045 --> 00:38:21,382
کلارینت در هر اندازه
و ترومپتیست هایی که بداهه می گویند

577
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
یک اکتاو کامل بالاتر از امتیاز

578
00:38:24,552 --> 00:38:26,053
اووو

579
00:38:39,358 --> 00:38:42,570
76 ترومبون به نقطه مقابل برخورد کرد

580
00:38:42,778 --> 00:38:45,906
در حالی که 110 کرنت از بین رفتند

581
00:38:46,365 --> 00:38:50,077
به ریتم هارک! هارک! هارک!
همه بچه ها شروع به راهپیمایی کردند

582
00:38:50,244 --> 00:38:53,205
و آنها هنوز هم همین امروز راهپیمایی می کنند

583
00:42:58,117 --> 00:43:00,911
هیچ چیز مانند یک گروه برنجی وجود ندارد
به هم زدن یک یاران

584
00:43:01,120 --> 00:43:03,497
وقتی صدای ترومبون آنها را می شنوم ...

585
00:43:03,706 --> 00:43:07,251
این آنها شاخ می زنند که واقعا این کار را می کنند.

586
00:43:07,459 --> 00:43:10,254
شرط می بندم استرویل
چیزی شبیه آن را ندارد

587
00:43:10,462 --> 00:43:12,172
یا حتی Des Moines.

588
00:43:12,339 --> 00:43:17,303
من گروه ریور سیتی را به اشتراک می گذارم
در مقابل هر شهر در غرب شیکاگو.

589
00:43:18,721 --> 00:43:20,514
چه باندی؟

590
00:43:21,849 --> 00:43:25,311
انصافا! یه مشت مرد بالغ

591
00:43:28,480 --> 00:43:32,651
این فروشنده شبانه روزی همراه است
و همه شما درگیر هستید

592
00:43:36,196 --> 00:43:39,700
راست میگه
این مرد یک طلسم از طرف خداست!

593
00:43:39,908 --> 00:43:43,912
از آن زمان تا به حال مردم را اینقدر هیجان زده ندیده ام
فرانک گوچ و خفه کننده لوئیس...

594
00:43:44,079 --> 00:43:47,374
... سه ساعت و نیم روی تشک دراز بکشید
بدون حرکت دادن عضله

595
00:43:47,541 --> 00:43:50,294
اوه، اما این هیجان انگیز بود!

596
00:43:50,461 --> 00:43:51,587
مهم نیست!

597
00:43:51,754 --> 00:43:53,839
آقایان، این نیاز به اقدام اضطراری دارد.

598
00:43:54,048 --> 00:43:56,258
من مدارک آن مرد را می خواهم.

599
00:43:59,386 --> 00:44:01,764
آن هودوم را بگیر!
او تقریباً خانم شین را منفجر کرد.

600
00:44:01,972 --> 00:44:03,682
بوق عالی! بگذار بروم!

601
00:44:03,891 --> 00:44:06,602
بسیار موظف است.
باید یک نمونه از این را بسازید.

602
00:44:06,810 --> 00:44:09,188
هر کاری که سرکرده انجام می دهد
باند انجام می دهد.

603
00:44:09,396 --> 00:44:10,689
ای بچه وحشی، تو!

604
00:44:10,898 --> 00:44:12,399
دور پیرترین دخترم می چرخم.

605
00:44:12,608 --> 00:44:15,152
پدرش یکی از آنها نیتلانیایی است.

606
00:44:15,361 --> 00:44:17,529
- ای بچه وحشی، تو!
- من چیکار کردم؟

607
00:44:17,738 --> 00:44:21,241
- برچسب زدن به پیرترین دخترم.
- من هم تگ نمی کردم.

608
00:44:21,408 --> 00:44:22,534
با من مخالفت نکن!

609
00:44:22,743 --> 00:44:25,537
فقط با هم قدم می زدیم.
بوق عالی!

610
00:44:25,746 --> 00:44:29,375
مراقب عبارات خود باشید میدونم چیه
شما انجام می دادید لیتل گرید تو را دید.

611
00:44:29,583 --> 00:44:32,961
از پیرترین من دوری کن وگرنه خواهی شنید
از من تا چه کسی ریل را گذاشت.

612
00:44:33,170 --> 00:44:37,299
من دوشنبه صبح با شما صحبت خواهم کرد
این چیز باند اینجا در شهرداری

613
00:44:37,508 --> 00:44:39,426
ساعت ده تند.

614
00:44:41,929 --> 00:44:43,430
حالا پاسبان!

615
00:44:43,639 --> 00:44:45,015
من مسئول او خواهم بود

616
00:44:45,224 --> 00:44:48,977
این بچه سخته احتمالا گرفت
گروه او در گوشه ای منتظر هستند.

617
00:44:49,186 --> 00:44:50,979
من مراقب خواهم بود.

618
00:44:51,438 --> 00:44:53,774
تامی، من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد گروه

619
00:44:53,982 --> 00:44:56,443
آقا پروفسور
این برای بچه های کوچک است

620
00:44:56,652 --> 00:44:58,987
نه، نه در مورد بازی در گروه.

621
00:44:59,196 --> 00:45:00,864
آیا شما به فکر مکانیکی نیستید؟

622
00:45:01,073 --> 00:45:03,325
آیا تا به حال کاری با ...

623
00:45:03,534 --> 00:45:05,077
... حرکت دائمی؟

624
00:45:05,285 --> 00:45:06,954
آره تقریبا داشتمش
چند بار

625
00:45:07,162 --> 00:45:09,832
شما انجام دادید؟ خب تو مرد منی

626
00:45:10,040 --> 00:45:12,793
آیا می دانید هیچ کس تا به حال
یک نگهدارنده موسیقی اختراع کرد...

627
00:45:12,960 --> 00:45:15,462
... برای یک پیکولو نوازنده راهپیمایی؟

628
00:45:16,714 --> 00:45:18,841
جایی برای آویزان کردن موسیقی نیست.

629
00:45:19,049 --> 00:45:22,094
بوق عالی! از کجا می توانم سیم تهیه کنم؟

630
00:45:22,261 --> 00:45:24,638
تو انبارت نگاه کن
آنجاست که مردم سیم نگه می دارند.

631
00:45:24,805 --> 00:45:26,140
اوه، تامی.

632
00:45:26,306 --> 00:45:27,433
بله قربان؟

633
00:45:27,599 --> 00:45:29,643
پاسبان، من به شما نشان خواهم داد
چگونه یک باند را متلاشی کنیم

634
00:45:29,810 --> 00:45:31,270
خانم جوان!

635
00:45:31,478 --> 00:45:32,980
خانم اسمت چیه؟

636
00:45:33,397 --> 00:45:34,648
زانیتا.

637
00:45:34,857 --> 00:45:38,652
من هیچ نظری نداشتم که هستی
با اشاره به من ای خدایا!

638
00:45:38,819 --> 00:45:40,654
- تامی جیلاس رو میشناسی؟
- خب

639
00:45:40,821 --> 00:45:44,032
حالا، تامی، این زانیتا است.
خانم جوان را به خانه اسکورت کنید.

640
00:45:44,241 --> 00:45:47,327
فقط من نمیرم خونه
باید برم کتابخونه

641
00:45:47,494 --> 00:45:48,537
ای خدایا!

642
00:45:48,704 --> 00:45:53,792
سپس خانم جوان را به خانه اسکورت کنید
از طریق کتابخانه، اوه...

643
00:45:54,460 --> 00:45:57,171
... توسط آشپزخانه آب نبات.

644
00:45:57,379 --> 00:45:59,006
بله قربان

645
00:45:59,173 --> 00:46:00,591
آیا مجبورم؟

646
00:46:00,799 --> 00:46:02,134
اوه، مجبوری.

647
00:46:02,342 --> 00:46:03,427
بله قربان!

648
00:46:03,635 --> 00:46:05,012
ای خدایا!

649
00:46:05,929 --> 00:46:07,014
پروفسور

650
00:46:07,181 --> 00:46:10,184
تو یک پسر جوان باهوشی،
فقط تو چند تا اشتباه کردی

651
00:46:10,350 --> 00:46:12,853
- اوه؟
- شهردار صاحب آن سالن بیلیارد است...

652
00:46:13,020 --> 00:46:14,605
... و آن میز بیلیارد جدید.

653
00:46:14,813 --> 00:46:17,816
شما نمی گویید؟
اشتباه دیگر من چه بود؟

654
00:46:18,025 --> 00:46:19,401
اون زانیتا

655
00:46:19,610 --> 00:46:22,571
او پیرترین دختر شهردار است.

656
00:46:52,559 --> 00:46:54,520
عصر بخیر خانم ها

657
00:46:59,817 --> 00:47:01,318
فقط یک دقیقه، پروفسور هیل.

658
00:47:01,527 --> 00:47:04,780
با عرض پوزش، ما هیئت مدیره مدرسه هستیم
و ما به مدارک شما نیاز داریم

659
00:47:04,988 --> 00:47:07,449
- گواهی های تحصیلی
- هیچ چیز مثل این نیست!

660
00:47:07,658 --> 00:47:09,284
به نامه و کاغذ نیاز داریم.

661
00:47:09,535 --> 00:47:11,328
او را وادار کنید که یک پیوند برقرار کند.

662
00:47:11,537 --> 00:47:13,038
من چه می شنوم؟

663
00:47:13,247 --> 00:47:14,456
شما آقا

664
00:47:16,834 --> 00:47:18,710
بگویید "بستنی"

665
00:47:18,919 --> 00:47:22,089
- بستنی اما من آواز نمی خوانم -
- پس حرف بزن

666
00:47:22,256 --> 00:47:23,423
اینجا پایین

667
00:47:23,632 --> 00:47:25,551
بستنی

668
00:47:26,426 --> 00:47:27,928
بستنی.

669
00:47:28,095 --> 00:47:30,138
آهسته صحبت کن

670
00:47:30,931 --> 00:47:32,975
بستنی

671
00:47:33,433 --> 00:47:34,935
می بینی؟ آواز خواندن فقط ...

672
00:47:35,102 --> 00:47:37,104
صحبت مداوم

673
00:47:37,271 --> 00:47:38,313
حالا شما آقا

674
00:47:38,480 --> 00:47:39,523
بستنی

675
00:47:39,690 --> 00:47:42,317
حالا شما آقا
حالا شما آقا!

676
00:47:42,901 --> 00:47:47,948
بستنی

677
00:47:50,075 --> 00:47:53,453
از این به بعد یکی از آنها را نخواهید دید
آن مردها بدون سه نفر دیگر

678
00:47:53,620 --> 00:47:55,038
پروفسور اشتباه میکنی

679
00:47:55,247 --> 00:47:58,750
چرا، آنها از یکدیگر متنفر شده اند
به مدت 15 سال

680
00:47:58,917 --> 00:48:01,044
بستنی

681
00:48:01,211 --> 00:48:03,714
بستنی

682
00:48:03,881 --> 00:48:09,052
بستنی

683
00:48:11,138 --> 00:48:13,432
برو مامان
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

684
00:48:17,603 --> 00:48:22,274
چگونه می تواند وجود داشته باشد

685
00:48:22,774 --> 00:48:29,656
هر گونه گناه در صادقانه؟

686
00:48:29,990 --> 00:48:35,662
خوبی در خداحافظی کجاست؟

687
00:48:46,673 --> 00:48:49,301
دلهره هایت مرا گیج می کند عزیز.

688
00:48:51,261 --> 00:48:55,349
معما و رمز و راز

689
00:48:57,935 --> 00:48:59,978
به من بگو

690
00:49:00,354 --> 00:49:04,441
چه چیزی می تواند منصفانه باشد

691
00:49:04,650 --> 00:49:10,197
در خداحافظی عزیزم؟

692
00:49:10,489 --> 00:49:16,119
چرا یک ستاره از بالا می درخشد؟

693
00:49:21,875 --> 00:49:26,046
چگونه ممکن است هر گناهی در آن باشد

694
00:49:26,213 --> 00:49:29,716
مخلص؟

695
00:49:33,095 --> 00:49:40,185
آیا ما صادقانه نیستیم

696
00:49:40,686 --> 00:49:45,524
عاشق؟

697
00:50:09,256 --> 00:50:12,050
- فکر نکنم تنها زندگی کنی یا هیچ چیز دیگه...
- نه

698
00:50:14,094 --> 00:50:16,847
- من در هتل کارامل های فوق العاده ای دارم-
- آقای هیل.

699
00:50:17,014 --> 00:50:19,057
اوه، لطفا، لطفا!

700
00:50:19,766 --> 00:50:20,934
پروفسور هیل

701
00:50:21,727 --> 00:50:23,937
پروفسور؟ از چی؟

702
00:50:24,146 --> 00:50:26,982
چه دانشگاهی مدرک می دهد
برای خانم ها ...

703
00:50:27,190 --> 00:50:29,276
... مثل یک غوغا در یک سالن رقص عمومی؟

704
00:50:29,526 --> 00:50:32,029
من نمی دانم.
من مرد هنرستان هستم.

705
00:50:32,237 --> 00:50:34,489
گری، ایندیانا
مدال طلا کلاس 05.

706
00:50:35,032 --> 00:50:37,951
حتی باید این اتفاق بیفتد
راستش آقای هیل...

707
00:50:38,118 --> 00:50:41,288
... من به این راحتی مسحور نمی شوم
مانند برخی از مردم در شهر

708
00:50:41,455 --> 00:50:44,708
منصفانه است که به شما بگویم
من تحت تاثیر مدارک شما نیستم...

709
00:50:44,916 --> 00:50:48,170
... که من ندیده ام،
نه آداب تو که من دارم!

710
00:50:56,803 --> 00:50:58,722
این یک کلید طلایی است.

711
00:50:58,930 --> 00:51:01,600
کلید شما برای دنیای جادویی موسیقی.

712
00:51:01,808 --> 00:51:04,686
هیچ یک از خانواده ما هرگز نبوده اند
چیزی که شما آن را موزیکال می نامید

713
00:51:04,895 --> 00:51:07,564
خانم، که شما نمی دانید.

714
00:51:07,773 --> 00:51:12,819
حالا نکته اصلی تخیل است
و آموزش صحیح آه!

715
00:51:13,236 --> 00:51:15,655
تو ای جوان پس از من تکرار کن.

716
00:51:17,824 --> 00:51:20,077
من عاشق موسیقی هستم مامان

717
00:51:20,243 --> 00:51:22,454
من عاشق موسیقی هستم مامان

718
00:51:22,621 --> 00:51:24,664
حالا تو ای مرد جوان

719
00:51:25,040 --> 00:51:27,167
منم همینطور مامانی

720
00:51:27,793 --> 00:51:30,128
منم همینطور مامانی

721
00:51:30,462 --> 00:51:32,297
خانم، شگفت انگیز است!

722
00:51:32,506 --> 00:51:35,425
دو نفر از یک خانواده
با زمین کاملاً عالی

723
00:51:38,887 --> 00:51:40,680
اینجا رو امضا کن خانم

724
00:51:45,644 --> 00:51:48,730
شما مطمئناً یک نوار را قطع کنید
دیروز در دبیرستان

725
00:51:48,897 --> 00:51:51,983
- آره
- وقتی در مورد آنها ترومبون صحبت کردید ...

726
00:51:52,150 --> 00:51:54,152
... مثل سابق به نظر می رسید
بازگشت به جاپلین

727
00:51:55,070 --> 00:51:56,279
جاپلین؟

728
00:51:56,446 --> 00:52:00,867
آره، وقتی قبلاً از آن تقلید می کردید
رهبر گروه موسیقی ایتالیایی در پارک.

729
00:52:01,034 --> 00:52:03,036
اوه، آره

730
00:52:04,496 --> 00:52:09,417
را تا تا تا تا تا تا
رام تا را تا رام

731
00:52:11,795 --> 00:52:13,672
این چیزهای بچه گانه است.

732
00:52:14,131 --> 00:52:16,216
من این روزها حالت نادری دارم پسر.

733
00:52:16,383 --> 00:52:19,302
فقط چشمت به من باشه
برای چهار هفته آینده

734
00:52:19,511 --> 00:52:22,848
چهار هفته؟ قبلا می گرفتی
سازها در 10 روز

735
00:52:23,473 --> 00:52:26,643
من هنوز دارم، اما طول می کشد
چهار هفته برای لباس فرم

736
00:52:26,893 --> 00:52:29,563
لباس فرم؟ شما لباس فرم اضافه کرده اید؟

737
00:52:29,729 --> 00:52:32,524
لباس فرم و کتاب های آموزشی.

738
00:52:32,732 --> 00:52:35,193
چرا گرم کن اگر
شما قرار نیست زمین بازی؟

739
00:52:35,402 --> 00:52:39,739
شما نمی توانید خود را به عنوان
یک استاد موسیقی شما نمی توانید موسیقی بخوانید.

740
00:52:39,906 --> 00:52:43,034
من یک روش جدید انقلابی دارم،
سیستم فکر

741
00:52:43,201 --> 00:52:44,661
شما با یادداشت ها زحمت نمی دهید.

742
00:52:44,828 --> 00:52:45,912
پسر من...

743
00:52:46,079 --> 00:52:50,041
...روزی خواندن موسیقی است
کاملا منسوخ خواهد شد

744
00:52:50,250 --> 00:52:53,962
امیدوارم زود باشه در چهار هفته
این افراد می خواهند موسیقی بشنوند.

745
00:52:54,171 --> 00:52:57,257
اما وقتی یونیفرم ها رسید
همه چیزهای دیگر را فراموش می کنند

746
00:52:57,465 --> 00:53:00,302
حداقل برای من به اندازه کافی طولانی است
جمع کردن و رفتن

747
00:53:00,510 --> 00:53:02,679
این یک عملیات تصفیه شده است، پسر.

748
00:53:02,888 --> 00:53:06,016
من آن را به پایین زمان
تکان دست ترمزدار...

749
00:53:06,224 --> 00:53:08,727
... در آخرین قطار خارج از شهر.

750
00:53:21,573 --> 00:53:23,909
- عصر بخیر خانم ها.
- عصر بخیر خانم ها.

751
00:53:29,789 --> 00:53:31,291
عصر بخیر خانم ها
اوه

752
00:53:31,499 --> 00:53:32,626
پروفسور هیل...

753
00:53:32,834 --> 00:53:34,252
... همه ما غمگینیم

754
00:53:34,419 --> 00:53:37,297
اوه، بله، به سادگی غمگین!

755
00:53:37,464 --> 00:53:40,217
- در qui vive.
- همه در مورد گروه هیجان زده هستند.

756
00:53:40,425 --> 00:53:43,178
من اتل تافلمیر هستم،
دختر پیانولا

757
00:53:43,386 --> 00:53:44,971
و این آویس گراب است.

758
00:53:45,138 --> 00:53:46,890
- چطوری؟
- و خانم هیکس.

759
00:53:47,057 --> 00:53:49,517
- سلام
- و خانم اسکوایرز.

760
00:53:49,726 --> 00:53:53,146
و، البته، شما ملاقات کرده اید
اولالی مککنی شین.

761
00:53:53,313 --> 00:53:55,815
- همسر شهردار ما.
- بله، واقعا.

762
00:53:55,982 --> 00:53:57,984
اوه، بله.

763
00:53:58,568 --> 00:54:01,446
هیجان انگیز نیست، اولالی؟

764
00:54:02,197 --> 00:54:03,782
نمی توانستم بگویم.

765
00:54:03,949 --> 00:54:05,825
اوه، نه، نمی توانستم بگویم.

766
00:54:05,992 --> 00:54:08,495
فعلا نمی توانستم بگویم.

767
00:54:08,662 --> 00:54:11,331
شوهرم مایل به تحقیق است،
من مطمئن هستم.

768
00:54:11,915 --> 00:54:13,792
و طبیعتاً من مردد هستم.

769
00:54:14,501 --> 00:54:16,795
اوه، بله. من کم حرفم

770
00:54:17,337 --> 00:54:19,756
بله، البته.
متوجه شدم خانم شین.

771
00:54:19,965 --> 00:54:23,301
اما بخشی از برنامه های موسیقی من است
شامل یک کمیته در مورد رقص.

772
00:54:23,510 --> 00:54:24,928
و من فکر می کردم -

773
00:54:28,431 --> 00:54:29,975
دوباره این کار را انجام دهید، خانم شین.

774
00:54:30,517 --> 00:54:32,477
چکار کنم؟ من چه کار کردم؟

775
00:54:32,686 --> 00:54:34,604
پای تو، همان طوری که آن را بالا آوردی.

776
00:54:34,854 --> 00:54:38,191
اوه، خوب، من یک بونیون دارم
که آزارم می دهد

777
00:54:38,358 --> 00:54:39,901
چه لطفی!

778
00:54:40,694 --> 00:54:42,821
اوه، آقای هیل.

779
00:54:42,988 --> 00:54:44,823
چه جریان طبیعی ریتم!

780
00:54:44,990 --> 00:54:46,449
اوه، آقای هیل.

781
00:54:46,616 --> 00:54:48,952
چه بیان خط و حرکت!

782
00:54:51,037 --> 00:54:52,706
شما باید ریاست را بپذیرید ...

783
00:54:52,914 --> 00:54:56,626
...از کمکی بانوان برای
رقص کلاسیک آیا او نباید، خانم ها؟

784
00:54:58,503 --> 00:55:02,716
خانم شین، هر حرکت شما
دلسارته می گوید.

785
00:55:03,258 --> 00:55:05,010
آیا شما؟ آیا شما؟

786
00:55:05,218 --> 00:55:06,469
بگو بله خانم شین.

787
00:55:06,678 --> 00:55:07,846
خب من-

788
00:55:08,054 --> 00:55:09,723
یعنی-

789
00:55:09,931 --> 00:55:12,559
رقصیدن؟ خب!

790
00:55:12,726 --> 00:55:13,768
بعد قبول میکنی؟

791
00:55:13,977 --> 00:55:15,478
در واقع! و من می خواهم بگویم -

792
00:55:15,687 --> 00:55:17,814
ممنون خانم شین

793
00:55:17,981 --> 00:55:19,149
اوه...

794
00:55:24,154 --> 00:55:26,656
حالا خانم جوان
که پیانو تدریس می کند.

795
00:55:28,325 --> 00:55:30,118
ماریان پارو، من معتقدم.

796
00:55:30,285 --> 00:55:31,745
اوه!

797
00:55:33,955 --> 00:55:35,582
بالاخره او کتابدار است.

798
00:55:35,749 --> 00:55:37,542
حتما او را انتخاب کرده است
اولین ترک از جعبه

799
00:55:37,709 --> 00:55:38,752
صحبت کردن با چنین مردی

800
00:55:38,918 --> 00:55:41,755
اگر او در مورد او صحبت نمی کرد
سعی نکردم با او بوقلمون صحبت کنم.

801
00:55:42,339 --> 00:55:43,923
باید بلیطش رو بگیره
و برایش مشت بزن

802
00:55:44,090 --> 00:55:45,550
اولین کرک او را انتخاب کرد
مثل یک جک ارزان قیمت

803
00:55:45,759 --> 00:55:46,968
انتخاب زیادی برای او نیست.

804
00:55:47,177 --> 00:55:48,678
- کمی انتخاب کن، زیاد حرف بزن.
- کمی انتخاب کن، کمی صحبت کن.

805
00:55:48,887 --> 00:55:50,722
- ارزان، ارزان، ارزان.
- زیاد صحبت کن، کمی بیشتر انتخاب کن.

806
00:55:50,930 --> 00:55:52,307
کمی انتخاب کنید، کمی صحبت کنید

807
00:55:52,474 --> 00:55:54,017
ارزان، ارزان، ارزان
زیاد صحبت کنید انتخاب کنید، کمی بیشتر.

808
00:55:54,225 --> 00:55:56,311
کمی انتخاب کنید، کمی صحبت کنید
کمی انتخاب کنید، کمی صحبت کنید

809
00:55:56,519 --> 00:55:57,562
زیاد صحبت کنید، کمی بیشتر انتخاب کنید

810
00:56:03,651 --> 00:56:06,613
نوع زن او
به هیچ کمیته ای تعلق ندارد

811
00:56:06,780 --> 00:56:09,949
البته نباید اینو بهت بگم
اما او از کتاب های کثیف حمایت می کند.

812
00:56:10,116 --> 00:56:12,577
- کتاب های کثیف؟
- چاسر.

813
00:56:12,827 --> 00:56:14,454
رابله

814
00:56:14,621 --> 00:56:16,122
بالزاک!

815
00:56:17,791 --> 00:56:20,293
بدترین چیز -
من نباید این را به شما بگویم -

816
00:56:20,460 --> 00:56:22,545
- من می گویم.
- آن مرد در خیابان من زندگی می کرد.

817
00:56:22,754 --> 00:56:25,090
-بذار بگم
- نه، من می گویم.

818
00:56:25,590 --> 00:56:29,177
او به یک مرد اورتورهای گستاخانه ای داد
که هیچ وقت دوست نداشت...

819
00:56:29,386 --> 00:56:30,637
... تا اینکه اومد اینجا

820
00:56:30,804 --> 00:56:33,390
- پیر خسیس مدیسون.
- خسیس مدیسون؟

821
00:56:33,556 --> 00:56:35,475
- خسیس-
- مدیسون

822
00:56:35,642 --> 00:56:39,813
پارک پیک نیک مدیسون؟ ورزشگاه مدیسون؟
بیمارستان مدیسون؟ اون خسیس مدیسون؟

823
00:56:39,979 --> 00:56:42,107
دقیقا! کی فکر کرد
به هر حال او بود؟

824
00:56:42,315 --> 00:56:43,608
باید بگویم!

825
00:56:43,817 --> 00:56:44,984
خودنمایی!

826
00:56:45,276 --> 00:56:46,694
کتابخانه را هم به شهر داد.

827
00:56:46,903 --> 00:56:50,156
فقط همین. وقتی فوت کرد
او کتابخانه را به شهر ترک کرد.

828
00:56:50,365 --> 00:56:52,409
اما همه کتاب ها را به او واگذار کرد.

829
00:56:52,617 --> 00:56:55,829
رفت و آمدش دیده شد
از جای او

830
00:56:55,995 --> 00:56:57,705
اوه، بله! آن زن ساخت...

831
00:56:57,914 --> 00:57:00,834
اورتورهای وقیحانه
با گارانتی لبه طلایی

832
00:57:01,042 --> 00:57:02,502
در چشمش برق طلایی بود

833
00:57:02,669 --> 00:57:04,337
و صدای نقره ای
با انگشتر تقلبی

834
00:57:04,504 --> 00:57:08,591
فقط او را ذوب کن و آشکار خواهی کرد
اینجا یک تکه سرب به سردی فولاد

835
00:57:08,800 --> 00:57:11,010
جایی که قلب زن باید باشد!

836
00:57:11,177 --> 00:57:14,431
او ریور سیتی را ترک کرد
ساختمان کتابخانه

837
00:57:14,639 --> 00:57:17,350
اما همه کتاب ها را به او واگذار کرد

838
00:57:18,393 --> 00:57:19,811
چاسر.

839
00:57:20,145 --> 00:57:21,396
رابله

840
00:57:21,855 --> 00:57:23,314
بالزاک!

841
00:57:26,776 --> 00:57:28,653
فقط یک دقیقه اینجا، استاد.

842
00:57:28,862 --> 00:57:31,698
متاسفم ما به مدارک شما نیاز داریم

843
00:57:31,865 --> 00:57:35,952
حتماً آقایان من فقط دارم
آنچه می خواهید در هتل من

844
00:57:36,161 --> 00:57:37,495
لطفا با من بیا

845
00:57:37,704 --> 00:57:38,830
شب بخیر خانم ها!

846
00:57:39,038 --> 00:57:42,167
شب بخیر خانم ها

847
00:57:42,333 --> 00:57:45,545
شب بخیر خانم ها

848
00:57:45,712 --> 00:57:48,548
شب بخیر خانم ها

849
00:57:48,715 --> 00:57:52,469
ما الان شما را ترک می کنیم

850
00:57:52,635 --> 00:57:55,889
خداحافظ خانم ها

851
00:57:56,055 --> 00:57:59,225
خداحافظ خانم ها

852
00:57:59,517 --> 00:58:02,145
خداحافظ خانم ها

853
00:58:02,437 --> 00:58:04,063
ما داریم می رویم

854
00:58:04,230 --> 00:58:08,401
که الان ترکت کنم

855
00:58:40,475 --> 00:58:42,393
آیا می توانم از اسب ها دیدن کنم؟

856
00:58:42,602 --> 00:58:44,771
- "میتونم"؟
- آیا می توانم از اسب ها دیدن کنم؟

857
00:58:44,938 --> 00:58:48,149
ساعت بازدید نیست، اما خوب است.

858
00:58:53,238 --> 00:58:54,614
چه عصر زیبایی

859
00:58:54,781 --> 00:58:58,910
برای یک مکان کوچک اصلا بد نیست
مانند ریور سیتی، لوا.

860
00:59:01,037 --> 00:59:04,374
بیا پانسیون
امشب کروکت مرغ گرفتیم.

861
00:59:04,582 --> 00:59:07,001
نه، من به غذا فکر نمی کنم.

862
00:59:07,502 --> 00:59:10,129
می روی تا خودت را به صف کنی
کمی کانودلینگ

863
00:59:10,296 --> 00:59:13,341
نه، من چیزی برای جستجو دارم
در کتابخانه

864
00:59:13,758 --> 00:59:15,677
بر اساس آنچه که من شنیده ام ...

865
00:59:16,302 --> 00:59:19,806
بگذار با تو درستش کنم
میرتل تافلمیر، خواهر اتل.

866
00:59:20,014 --> 00:59:22,225
دختر خوب واقعی
یکشنبه مدرسه تدریس می کند.

867
00:59:22,433 --> 00:59:25,812
بدون چشم گشاد، مشتاق، سالم،
معلم بی گناه مدرسه یکشنبه برای من

868
00:59:26,145 --> 00:59:30,024
این نوع گال تارها را می چرخاند
هیچ عنکبوت هرگز - گوش کن پسر.

869
00:59:30,191 --> 00:59:32,277
دختری که با آن پاکی معامله می کند

870
00:59:32,485 --> 00:59:35,697
فقط می خواهد تجارت کند
استقلال من برای امنیت او

871
00:59:35,905 --> 00:59:37,574
تنها تاییدیه ای که او ارائه خواهد کرد

872
00:59:38,032 --> 00:59:39,993
به راهپیمایی در راهرو اشاره دارد

873
00:59:40,201 --> 00:59:43,454
بدون درخشش با شکوه طلایی
الهه بکر

874
00:59:43,621 --> 00:59:44,664
نه آقا

875
00:59:44,831 --> 00:59:48,751
بدون دیانا من فاون بازی نمی کنم
همین الان می توانم به شما بگویم

876
00:59:49,002 --> 00:59:50,837
غر می زنم، هیس می کنم

877
00:59:51,296 --> 00:59:53,298
چگونه می توان جهل را با سعادت مقایسه کرد؟

878
00:59:53,506 --> 00:59:55,383
جرقه می زنم، می جوشم

879
00:59:55,758 --> 00:59:57,844
برای خانمی که می داند ساعت چند است

880
00:59:58,011 --> 01:00:00,096
تشویق می کنم و هیاهو می کنم

881
01:00:00,388 --> 01:00:03,057
برای فضیلتی که برای نجات آن دیر شده ام

882
01:00:03,266 --> 01:00:05,518
دختر غمگین تر اما عاقل تر برای من

883
01:00:14,110 --> 01:00:17,405
بدون رژگونه چشم روشن و نفس گیر
عزیزم عروسک

884
01:00:17,614 --> 01:00:20,533
نه آقا
این نوع بچه ها گره می بندند

885
01:00:20,742 --> 01:00:22,702
هیچ ملوانی هرگز نمی دانست

886
01:00:22,910 --> 01:00:25,038
من ترجیح می دهم از فرصت استفاده کنم

887
01:00:25,204 --> 01:00:27,332
در مورد یک عاشقانه بیشتر بزرگسالان

888
01:00:27,540 --> 01:00:30,084
هیچ خانم جوان شبنمی که به مقاومت ادامه می دهد

889
01:00:30,293 --> 01:00:32,378
او همیشه اصرار دارد

890
01:00:32,545 --> 01:00:36,215
هیچ زن سالم و بی گناه چشم گشاد
نه آقا!

891
01:00:36,424 --> 01:00:39,469
چرا، او ماهیگیر است
من ماهی هستم، می بینید

892
01:00:40,887 --> 01:00:42,722
خجالت می کشم، خجالت می کشم

893
01:00:43,139 --> 01:00:45,183
وقتی دختر خانم با
هوای لطیف می گذرد

894
01:00:45,391 --> 01:00:47,226
لبخند می زنم، پوزخند می زنم

895
01:00:47,727 --> 01:00:49,812
وقتی دختر با لمس گناه
وارد می شود

896
01:00:50,021 --> 01:00:51,773
امیدوارم و دعا می کنم

897
01:00:52,190 --> 01:00:54,942
برای اینکه یک هستر فقط یک "A" دیگر برد

898
01:00:55,193 --> 01:00:58,446
دختر غمگین تر اما عاقل تر
دختر برای من

899
01:00:59,155 --> 01:01:02,742
دختر غمگین تر اما عاقل تر برای من

900
01:01:41,823 --> 01:01:43,074
همه چیز درست است.

901
01:01:43,282 --> 01:01:45,952
من همه چیز را می دانم و باعث می شود
تفاوتی ندارد

902
01:01:46,119 --> 01:01:49,664
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- آقای مدیسون.

903
01:01:50,164 --> 01:01:53,835
احتمالا خیلی جوان بودی
هر کسی ممکن است اشتباه کند.

904
01:01:54,043 --> 01:01:55,128
چی؟

905
01:01:58,339 --> 01:02:00,466
بدون عذرخواهی بدون توضیح

906
01:02:00,675 --> 01:02:03,553
می بینی، من فقط در شهر خواهم بود
مدت کوتاهی...

907
01:02:03,761 --> 01:02:06,639
و دختر غمگین تر اما عاقل تر برای من.

908
01:02:06,806 --> 01:02:09,183
لطفا بسازید
انتخاب شما و ترک؟

909
01:02:09,392 --> 01:02:10,935
من دارم.

910
01:02:11,144 --> 01:02:12,937
- چی میخوای بیرون بیاری؟
- کتابدار

911
01:02:13,104 --> 01:02:14,647
خس

912
01:02:14,939 --> 01:02:16,816
ساکت باش لطفا

913
01:02:18,443 --> 01:02:20,027
کتابدار.

914
01:02:22,071 --> 01:02:24,115
تو گوش نمی کنی، ماریان.

915
01:02:25,992 --> 01:02:27,326
نگاه کن

916
01:02:29,579 --> 01:02:34,250
ماریان

917
01:02:36,085 --> 01:02:37,545
سنگ مرمر.

918
01:02:37,712 --> 01:02:39,922
شش فولادی، هشت آگیس،
یک دوجین قیچی...

919
01:02:40,089 --> 01:02:43,217
... و یک لیوان بزرگ با
یک پرچم آمریکا در وسط

920
01:02:43,885 --> 01:02:45,052
- فکر کنم ولشون کنم
- نه!

921
01:02:45,219 --> 01:02:46,721
خس

922
01:02:47,346 --> 01:02:52,685
خانم کتابدار

923
01:02:55,855 --> 01:02:58,524
وای چیکار کنم عزیزم

924
01:02:58,733 --> 01:03:00,568
برای گرفتن گوش شما؟

925
01:03:00,860 --> 01:03:02,653
دیوانه وار دوستت دارم

926
01:03:02,862 --> 01:03:05,031
خانم کتابدار
ماریان

927
01:03:05,198 --> 01:03:08,242
بهشت کمکمون کنه
اگر کتابخانه آتش گرفت

928
01:03:08,451 --> 01:03:11,954
و مردان تیپ شلنگی داوطلب
مجبور به زمزمه کردن خبر به

929
01:03:12,121 --> 01:03:16,709
ماریان

930
01:03:20,087 --> 01:03:25,343
خانم کتابدار

931
01:03:28,596 --> 01:03:31,224
وای عزیزم چی بگم

932
01:03:31,390 --> 01:03:33,351
برای روشن شدن؟

933
01:03:33,559 --> 01:03:35,144
من به شدت به تو نیاز دارم

934
01:03:35,353 --> 01:03:37,522
خانم کتابدار
ماریان

935
01:03:37,814 --> 01:03:40,817
اگر تلو تلو خوردم و شکستم
Whatchamacallit من

936
01:03:41,025 --> 01:03:44,487
من می توانستم بدون توجه روی زمین شما دراز بکشم
تا اینکه بدنم تبدیل به

937
01:03:44,654 --> 01:03:49,242
مردار

938
01:03:52,578 --> 01:03:57,917
خانم کتابدار

939
01:04:01,295 --> 01:04:03,923
حالا در نور ماه

940
01:04:05,424 --> 01:04:07,426
یک مرد می توانست آن را بخواند

941
01:04:09,929 --> 01:04:13,140
در نور ماه

942
01:04:18,437 --> 01:04:20,982
و یک همکار می داند
که عزیزش

943
01:04:21,190 --> 01:04:23,025
تک تک کلمات آهنگش را شنیده بود

944
01:04:23,276 --> 01:04:24,944
با نور ماه

945
01:04:27,238 --> 01:04:29,949
کمک کردن

946
01:04:31,325 --> 01:04:34,036
اما وقتی اینجا را امتحان می کنم

947
01:04:34,245 --> 01:04:36,038
بهت بگم عزیزم

948
01:04:36,414 --> 01:04:38,165
دیوانه وار دوستت دارم

949
01:04:38,374 --> 01:04:40,543
خانم کتابدار
ماریان

950
01:04:40,751 --> 01:04:42,628
این یک علت طولانی مدت است

951
01:04:42,795 --> 01:04:44,130
من هرگز نمی توانم برنده شوم

952
01:04:44,463 --> 01:04:46,632
زیرا جهان متمدن می پذیرد

953
01:04:46,841 --> 01:04:48,593
به عنوان گناه نابخشودنی

954
01:04:48,843 --> 01:04:50,469
هر گونه صحبت با صدای بلند

955
01:04:50,636 --> 01:04:52,805
با هر کتابداری

956
01:04:53,139 --> 01:04:58,728
مانند ماریان

957
01:05:01,981 --> 01:05:07,194
خانم کتابدار

958
01:06:43,082 --> 01:06:45,001
تامی!

959
01:07:43,309 --> 01:07:45,269
خس

960
01:08:11,670 --> 01:08:13,839
اما وقتی اینجا را امتحان می کنم

961
01:08:14,006 --> 01:08:15,758
بهت بگم عزیزم

962
01:08:15,966 --> 01:08:18,094
دیوانه وار دوستت دارم

963
01:08:18,302 --> 01:08:19,845
خانم کتابدار
ماریان

964
01:08:20,012 --> 01:08:22,598
این یک علت طولانی مدت است
من هرگز نمی توانم برنده شوم

965
01:08:23,390 --> 01:08:26,602
زیرا جهان متمدن می پذیرد
به عنوان گناه نابخشودنی

966
01:08:27,353 --> 01:08:30,856
هر گونه صحبت با صدای بلند
با هر کتابداری

967
01:08:31,565 --> 01:08:32,691
مانند

968
01:08:32,858 --> 01:08:35,653
کمیته رقص بانوان
سه شنبه شب ملاقات می کند

969
01:08:35,861 --> 01:08:36,904
ماریان

970
01:08:37,071 --> 01:08:38,489
مارشمالو؟

971
01:08:39,573 --> 01:08:44,537
خانم کتابدار

972
01:09:01,637 --> 01:09:03,764
- هی پروفسور
- سلام تامی.

973
01:09:03,931 --> 01:09:05,391
- فکر کنم فهمیدم.
- آره؟

974
01:09:05,558 --> 01:09:07,393
نگهدارنده موسیقی من برای
یک نوازنده پیکولو در حال راهپیمایی

975
01:09:07,560 --> 01:09:09,603
- اوه
- من هنوز ورزش نکردم ...

976
01:09:09,770 --> 01:09:11,105
... چند تا ایراد جزئی

977
01:09:11,313 --> 01:09:14,400
حتی ادیسون هم همیشه اینطور نیست
بار اول درستش کن

978
01:09:14,567 --> 01:09:18,612
وقتی آن را به اندازه کافی محکم نگه دارید
برای ثابت نگه داشتن موسیقی...

979
01:09:18,821 --> 01:09:22,867
... گردش خون را قطع کردی
و شما نمی توانید انگشتان خود را تکان دهید.

980
01:09:23,075 --> 01:09:24,743
و در ضمن...

981
01:09:25,077 --> 01:09:26,662
...شما می توانید کور شوید.

982
01:09:26,871 --> 01:09:29,248
می توانم بگویم هنوز کمی کار می خواهد.

983
01:09:29,456 --> 01:09:31,792
دوست دارم چک کنم
چند چشم انداز با من؟

984
01:09:31,959 --> 01:09:33,169
سلام.

985
01:09:33,335 --> 01:09:34,920
یعنی میری اونجا؟

986
01:09:35,129 --> 01:09:37,590
من هیچ علامت قرنطینه ای نمی بینم.

987
01:09:37,798 --> 01:09:39,967
آقای استاد، باید آن را به شما تحویل دهم.

988
01:09:40,176 --> 01:09:41,427
بعدا میبینمت

989
01:09:41,594 --> 01:09:43,053
من امیدوارم.

990
01:09:51,645 --> 01:09:53,397
فقط یک دقیقه اینجا

991
01:09:53,606 --> 01:09:56,108
درخواست میکنی؟
تو مجوز نگرفتی

992
01:09:56,275 --> 01:09:57,818
چرا، نه آقای شهردار.

993
01:09:58,027 --> 01:09:59,820
آقای شهردار من زنگ خانه را جمع می کنم.

994
01:10:00,029 --> 01:10:02,865
و این نمونه دارای یک
کیفیت لحن غیر معمول -

995
01:10:03,073 --> 01:10:05,367
چاپلوسی به درد شما نمی خورد.

996
01:10:05,576 --> 01:10:08,954
درخواست در این شهرستان قانونی است.
تخلف بدون مجوز

997
01:10:09,163 --> 01:10:11,373
چرا در شهرداری نرفتی؟

998
01:10:11,582 --> 01:10:15,085
- حتما دلم برات تنگ شده بود.
- هیچکدام از عذر شما!

999
01:10:15,294 --> 01:10:17,630
- دست تو آیا این شگفت انگیز نیست؟
- هوم؟

1000
01:10:17,838 --> 01:10:18,964
چی؟ چی؟

1001
01:10:19,131 --> 01:10:22,134
آن گسترش انگشت کوچک.
ارثی است

1002
01:10:22,343 --> 01:10:23,969
- این است؟ این به چه معناست؟
- مم

1003
01:10:24,303 --> 01:10:26,055
یعنی انگشت کوچک پسرت...

1004
01:10:26,263 --> 01:10:29,475
... کاملا برای
دریچه تف روی فلوگل هورن.

1005
01:10:30,643 --> 01:10:32,061
- خوبه؟
- خوبی؟

1006
01:10:32,228 --> 01:10:34,688
یعنی آمریکا بالاخره دارد
هنرمندی که می تواند ...

1007
01:10:34,897 --> 01:10:36,899
... فلوگل " والس دقیقه ای "
در 50 ثانیه

1008
01:10:37,358 --> 01:10:39,652
- چگونه می توانم یکی از آن شاخ ها را بگیرم؟
- اینجا رو امضا کن

1009
01:10:39,818 --> 01:10:41,111
بله قربان

1010
01:10:41,278 --> 01:10:42,821
خوب، خوب!

1011
01:10:42,988 --> 01:10:44,823
این هزینه واردات 17 دلار خواهد بود.

1012
01:10:44,990 --> 01:10:47,493
فقط فکر کن، من می توانستم
این همه چیز را از دست داد

1013
01:10:47,660 --> 01:10:49,495
پسرم می توانست -

1014
01:10:50,955 --> 01:10:53,832
من پسر ندارم!

1015
01:10:53,999 --> 01:10:55,668
اوه جورج

1016
01:10:55,834 --> 01:10:57,962
من هرگز پسری نداشتم.

1017
01:10:58,254 --> 01:11:00,172
- من هرگز نگفتم که این کار را کردی.
- چی میدونی؟

1018
01:11:00,381 --> 01:11:03,259
من مطمئناً می دانم اگر به شما پسری می دادم.

1019
01:11:03,467 --> 01:11:06,011
- من با شما صحبت نمی کنم.
- با کی حرف میزنی؟

1020
01:11:06,220 --> 01:11:07,471
- او
- سازمان بهداشت جهانی؟

1021
01:11:10,266 --> 01:11:11,934
مهم نیست!

1022
01:11:12,768 --> 01:11:16,021
زانیتا، برای پدرت به دکتر پین زنگ بزن.

1023
01:11:19,024 --> 01:11:22,278
بله خانم پارو عزیزم
باید متوجه بشی...

1024
01:11:22,486 --> 01:11:25,030
... فقط اون یکی
از هر 78 بزرگسال ...

1025
01:11:25,197 --> 01:11:28,742
... گانگلیونی دارد که می رسد
لیگاتور تا راس پاک می شود.

1026
01:11:28,951 --> 01:11:32,871
این به طور خودکار شما را تبدیل می کند
کل صورت را به شکلی شگفت انگیز تبدیل می کند.

1027
01:11:33,455 --> 01:11:35,624
من هرگز روز مریضی نداشتم
در زندگی من دکتر

1028
01:11:35,791 --> 01:11:37,710
آه پروفسور

1029
01:11:37,918 --> 01:11:40,838
پروفسور! برای آن چه کنم؟

1030
01:11:41,171 --> 01:11:42,548
نه تو نمیفهمی

1031
01:11:42,756 --> 01:11:45,968
دارم سعی میکنم بهت بگم
شما ویژگی های چهره را دارید ...

1032
01:11:46,176 --> 01:11:48,220
... از یک هنرپیشه کورنت.

1033
01:11:48,429 --> 01:11:50,764
اگر پسر شما همان چانه سفت را دارد...

1034
01:11:50,973 --> 01:11:53,225
و آن ماهیچه های زیبای گونه،
اوهو هو...

1035
01:11:53,434 --> 01:11:55,019
توسط جورج!

1036
01:11:55,519 --> 01:11:57,688
نه اینکه او هرگز واقعاً عالی شود.

1037
01:11:58,022 --> 01:11:59,481
آیا اینطور است؟

1038
01:11:59,690 --> 01:12:01,900
و به نام
سنت بریجت، چرا که نه؟

1039
01:12:02,192 --> 01:12:05,362
همه از واقعا عالی است
بازیکنان کورنت ایرلندی بودند.

1040
01:12:05,738 --> 01:12:07,990
اوکلارک، اومندز، اوکلین...

1041
01:12:08,657 --> 01:12:10,367
اما پروفسور ما ایرلندی هستیم.

1042
01:12:10,659 --> 01:12:12,077
نه!

1043
01:12:12,244 --> 01:12:13,912
نه، واقعا؟ که آن را محکم می کند.

1044
01:12:14,079 --> 01:12:17,666
اینجا رو امضا کن خانم
پسر شما برای نواختن کرنت به دنیا آمده است.

1045
01:12:18,334 --> 01:12:22,087
خوب، خوب!
این 7 دلار پول جدی خواهد بود.

1046
01:12:22,296 --> 01:12:25,924
هیچ چیز بیشتر به دلیل تا
افتتاحیه تمرین گروه

1047
01:12:26,091 --> 01:12:30,095
متشکرم. و من به پسرت نیاز دارم
اندازه گیری برای لباس او

1048
01:12:30,262 --> 01:12:31,680
یونیفرمش؟

1049
01:12:31,930 --> 01:12:33,057
- اوه، بله-
- آه!

1050
01:12:33,265 --> 01:12:36,643
- وینتروپ!
- خب، سلام پسرم.

1051
01:12:37,311 --> 01:12:39,563
چرا، مطمئنا، لباس او.

1052
01:12:39,772 --> 01:12:42,483
و وجود نخواهد داشت
یک پنی تا زمان تحویل

1053
01:12:42,691 --> 01:12:46,987
که به او چهار هفته فرصت می دهد تا از آن لذت ببرد،
پیش بینی کنید، بدون هیچ هزینه ای تصور کنید.

1054
01:12:47,154 --> 01:12:48,947
هرگز به خواسته های فردا اجازه نده...

1055
01:12:49,114 --> 01:12:52,493
... در لذت ها دخالت کند
و هیجانات امروز

1056
01:12:52,743 --> 01:12:54,119
آیا آن یک - دارد؟

1057
01:12:54,286 --> 01:12:56,372
- یک ...
- یک ...

1058
01:12:58,457 --> 01:13:00,751
یک راه راه! چرا، مطمئنا، پسر من!

1059
01:13:00,959 --> 01:13:04,630
یک نوار پهن و قرمز از هر طرف.
نظر شما در مورد آن چیست؟

1060
01:13:10,803 --> 01:13:13,680
شما باید وینتروپ را بهانه کنید.

1061
01:13:13,889 --> 01:13:16,475
ما نمی توانیم او را مجبور کنیم که بگوید
سه کلمه در روز

1062
01:13:16,683 --> 01:13:18,185
نه حتی به ما.

1063
01:13:18,394 --> 01:13:20,771
اگر می توانید او را مجبور به بازی کنید
در آن گروه ...

1064
01:13:20,979 --> 01:13:23,482
... شما سنت مایکل را خواهید داشت
راه خود را با شما

1065
01:13:23,649 --> 01:13:26,652
اما اگر کسی بتواند این کار را انجام دهد،
شرط می بندم تو میتونی هه هه

1066
01:13:26,819 --> 01:13:27,820
متشکرم.

1067
01:13:27,986 --> 01:13:31,782
تو یه هدیه داری از خودت،
اشتباه نکنید که

1068
01:13:31,990 --> 01:13:34,326
- اهل کجایی پسرم؟
- گری، ایندیانا.

1069
01:13:34,493 --> 01:13:35,536
من آن را می دانستم!

1070
01:13:35,744 --> 01:13:37,162
کجا گفتی

1071
01:13:37,454 --> 01:13:40,791
گری، ایندیانا
کنسرواتوار گری استاد دانشگاه من بود.

1072
01:13:41,083 --> 01:13:42,126
او الان بود؟

1073
01:13:42,668 --> 01:13:45,629
بله، در واقع.
مدال طلا کلاس 05.

1074
01:13:47,840 --> 01:13:48,882
گری، ایندیانا

1075
01:13:49,049 --> 01:13:51,260
چه اسم فوق العاده ای!

1076
01:13:51,468 --> 01:13:55,180
به نام البرت گری
از شهرت قوه قضائیه

1077
01:13:55,722 --> 01:13:57,057
گری، ایندیانا

1078
01:13:57,266 --> 01:13:59,852
همانطور که شکسپیر می گوید

1079
01:14:00,018 --> 01:14:03,730
به آرامی سفر می کند
در زبان این راه

1080
01:14:04,398 --> 01:14:05,941
گری، ایندیانا

1081
01:14:06,150 --> 01:14:07,526
گری، ایندیانا

1082
01:14:07,693 --> 01:14:09,027
گری، ایندیانا

1083
01:14:09,194 --> 01:14:11,196
بگذارید یک بار دیگر بگویم

1084
01:14:12,865 --> 01:14:14,366
گری، ایندیانا

1085
01:14:14,533 --> 01:14:15,868
گری، ایندیانا

1086
01:14:16,076 --> 01:14:17,327
گری، ایندیانا

1087
01:14:17,536 --> 01:14:19,621
این همان شهری است که من را می شناخت

1088
01:14:20,456 --> 01:14:24,126
حالا اگر می خواهید داشته باشید
یک توضیح منطقی

1089
01:14:24,710 --> 01:14:28,422
چطور اتفاق افتادم
این سنکوپ زیبا

1090
01:14:28,881 --> 01:14:32,259
می گویم بدون
یک لحظه تردید

1091
01:14:33,051 --> 01:14:35,220
فقط یک مکان وجود دارد

1092
01:14:35,429 --> 01:14:37,347
که می تواند صورتم را روشن کند

1093
01:14:38,098 --> 01:14:39,600
گری، ایندیانا

1094
01:14:39,808 --> 01:14:41,059
گری، ایندیانا

1095
01:14:41,268 --> 01:14:42,644
نه لوئیزیانا

1096
01:14:42,853 --> 01:14:45,230
پاریس، فرانسه
نیویورک یا رم

1097
01:14:45,856 --> 01:14:47,900
اما گری، ایندیانا

1098
01:14:48,108 --> 01:14:49,234
گری، ایندیانا

1099
01:14:49,401 --> 01:14:51,320
گری، ایندیانا

1100
01:14:51,528 --> 01:14:53,447
خانه شیرین من

1101
01:15:24,436 --> 01:15:25,896
گری، ایندیانا

1102
01:15:26,146 --> 01:15:27,606
گری، ایندیانا

1103
01:15:27,773 --> 01:15:31,777
گری، ایندیانا
خانه شیرین من

1104
01:15:34,530 --> 01:15:36,156
- آه!
- اوه!

1105
01:15:37,324 --> 01:15:38,784
مامان!

1106
01:15:39,535 --> 01:15:40,786
چطوری خانم پارو؟

1107
01:15:41,620 --> 01:15:42,746
شما چطور؟

1108
01:15:42,955 --> 01:15:46,667
البته پارو!
فکر کردم اسمش آشنا بود

1109
01:15:46,875 --> 01:15:50,712
- سعی کردم ببینمت.
- او می خواهد وینتروپ را در گروه قرار دهد.

1110
01:15:50,921 --> 01:15:52,130
ما علاقه ای نداریم

1111
01:15:52,297 --> 01:15:56,009
اما ماریان عزیز، پسر ممکن است داشته باشد
هدیه موسیقی پدرش

1112
01:15:56,218 --> 01:15:58,220
او گانگلیون من را دارد، می دانید.

1113
01:15:58,637 --> 01:16:01,431
شوهرت موزیکال است؟
من می خواهم با او صحبت کنم.

1114
01:16:01,848 --> 01:16:05,477
آیا همیشه به خانه های مردم نفوذ می کنید
کنجکاوی در امور شخصی؟

1115
01:16:05,644 --> 01:16:07,229
ما علاقه ای نداریم

1116
01:16:07,396 --> 01:16:08,522
ماریان!

1117
01:16:08,689 --> 01:16:10,357
یکی موافق و یکی مخالف وجود دارد.

1118
01:16:10,566 --> 01:16:13,235
حالا چرا اجازه نده
پدر پسر تصمیم می گیرد؟

1119
01:16:13,819 --> 01:16:15,988
پدر پسر مرده است.

1120
01:16:17,739 --> 01:16:19,616
چیز دیگری؟

1121
01:16:19,825 --> 01:16:21,660
متاسفم

1122
01:16:22,160 --> 01:16:24,496
اما هر چه بیشتر دلیل
او باید این را داشته باشد!

1123
01:16:24,830 --> 01:16:29,001
برادر من بچه بدبختی است که نمی تواند
بفهمد چرا پدرش را برده اند.

1124
01:16:29,167 --> 01:16:33,213
دوست داری براش توضیح بدی؟
او دو سال است که در حال پرورش است.

1125
01:16:33,422 --> 01:16:37,718
و در مورد ترفندهای موسیقی شما،
با یک مرد کارناوال وارد تجارت شوید...

1126
01:16:37,926 --> 01:16:40,679
... که ساعت های رنگ شده می فروشد
و حلقه های الماس شیشه ای!

1127
01:16:40,846 --> 01:16:43,640
ترفندهای موسیقی؟ حالا پارو خانم!

1128
01:16:48,520 --> 01:16:50,355
من احساس می کنم او از این ایده خوشش می آید.

1129
01:16:50,522 --> 01:16:53,358
کمی محتاط،
اما من آن را در یک زن تحسین می کنم.

1130
01:16:53,567 --> 01:16:55,777
من در اواخر هفته برمی گردم.

1131
01:16:56,111 --> 01:16:59,364
امیدوارم ماریان را عذرخواهی کنی
او واقعا نیست -

1132
01:16:59,531 --> 01:17:02,534
خواهش میکنم نگران چیزی نباش

1133
01:17:03,118 --> 01:17:07,247
من مطمئن هستم که در قلب،
او مثل خودت دوست داشتنی است

1134
01:17:08,832 --> 01:17:11,043
روزت بخیر بیوه پارو.

1135
01:17:34,483 --> 01:17:38,070
- رفته؟
- او دارد. و امیدوارم نه برای همیشه.

1136
01:17:38,278 --> 01:17:40,739
عزیزم هیچوقت فکر نکن
از آینده شما؟

1137
01:17:41,073 --> 01:17:44,409
حالا، مامان، آینده یک دختر
به تشویق بستگی ندارد...

1138
01:17:44,618 --> 01:17:46,703
... هر تند صحبت کردن،
خود محور...

1139
01:17:46,912 --> 01:17:49,081
... زن در تعقیب مرد مسافر
که به شهر می آید

1140
01:17:49,331 --> 01:17:50,999
باشه عزیزم بسیار خوب.

1141
01:17:51,166 --> 01:17:54,670
فقط این یک اصل شناخته شده است که
اگر سنگ چخماق را در یک کشو نگه دارید...

1142
01:17:54,836 --> 01:17:57,547
... و فولاد در دیگری
شما هرگز آتش نخواهید زد

1143
01:17:57,714 --> 01:18:00,092
- مامان!
- مردی خوش قیافه

1144
01:18:00,300 --> 01:18:01,426
و تحصیل کرده.

1145
01:18:01,593 --> 01:18:05,180
گری، حفاظت از ایندیانا
کلاس 'Aught-5.

1146
01:18:05,389 --> 01:18:09,976
اینکه او مدعی است کالایش موسیقی است
در این مورد من را تحت تأثیر قرار نمی دهد.

1147
01:18:10,185 --> 01:18:12,145
همچنین هیچ چیز دیگری در مورد او نیست.

1148
01:18:12,354 --> 01:18:13,730
من تسلیم می شوم.

1149
01:18:13,939 --> 01:18:17,943
در سن شما، اگر برایتان مهم نیست که من بپرسم،
منتظر چی هستی

1150
01:18:18,193 --> 01:18:21,279
نه برای اد گرینر، که از من حمایت می کند
به قفسه تاریخ...

1151
01:18:21,446 --> 01:18:23,115
... هر بار که در کتابخانه است.

1152
01:18:23,532 --> 01:18:24,574
او انجام می دهد؟

1153
01:18:25,033 --> 01:18:28,620
یا اد گاماژ که کالسکه را دارد
با صندلی عقب قابل جابجایی

1154
01:18:29,079 --> 01:18:33,250
اگر منتظر یک شوالیه درخشش هستید
زره سفید که سوار بر خیابان بیاید...

1155
01:18:34,209 --> 01:18:35,919
من هم منتظر آن نیستم.

1156
01:18:36,128 --> 01:18:38,213
پس منتظر چی هستی؟

1157
01:18:38,422 --> 01:18:41,883
ماریان پارو،
اگر از سوال من ناراحت نیستید ...

1158
01:18:42,092 --> 01:18:44,803
... هرگز فکر نکن
در مورد عاشق بودن؟

1159
01:18:44,970 --> 01:18:46,471
عاشق بودن؟

1160
01:18:47,264 --> 01:18:50,183
عاشق بودن

1161
01:18:50,350 --> 01:18:53,645
قبلا رویای مورد علاقه من بود

1162
01:18:53,812 --> 01:18:55,147
اوه، بله

1163
01:18:56,898 --> 01:19:00,277
من عاشق شده ام

1164
01:19:00,444 --> 01:19:05,323
بیشتر از هر کس دیگری
من حدس می زنم

1165
01:19:06,408 --> 01:19:10,287
عشق اول من
قهرمانانه تراموا را دوید

1166
01:19:11,496 --> 01:19:15,417
من در هر صدای ترنج گزگز

1167
01:19:16,168 --> 01:19:20,088
بعد من عاشق مدیر شدم

1168
01:19:20,505 --> 01:19:23,842
اما، آه، آن معلمی که آواز می خواند

1169
01:19:24,009 --> 01:19:26,553
"در غروب"

1170
01:19:27,596 --> 01:19:30,849
تا زانو عاشق

1171
01:19:31,057 --> 01:19:36,188
چه رویای قشنگی
و با این حال به نحوی

1172
01:19:36,646 --> 01:19:39,357
من عمیقا در عشق

1173
01:19:39,566 --> 01:19:44,863
فقط نیمی از آنچه
دلم برای الان تنگ شده

1174
01:19:45,030 --> 01:19:49,826
من هنوز وجودم را دوست دارم
عاشق کسی

1175
01:19:49,993 --> 01:19:53,997
اما به من بگو چرا نمی تواند وجود داشته باشد

1176
01:19:55,123 --> 01:19:59,377
کسی که عاشق است

1177
01:19:59,544 --> 01:20:03,089
با من؟

1178
01:20:04,591 --> 01:20:07,260
تنها چیزی که می خواهم یک مرد ساده است

1179
01:20:07,427 --> 01:20:10,138
تنها چیزی که می خواهم یک مرد متواضع است

1180
01:20:10,347 --> 01:20:11,932
مردی ساکت

1181
01:20:12,140 --> 01:20:13,809
یک مرد مهربان

1182
01:20:14,017 --> 01:20:17,020
مردی رک و راستگو

1183
01:20:17,229 --> 01:20:19,439
برای نشستن با من

1184
01:20:20,065 --> 01:20:22,609
در یک کلبه جایی

1185
01:20:22,818 --> 01:20:26,029
در حالت کم

1186
01:20:26,780 --> 01:20:31,660
و من دوست دارم او باشد

1187
01:20:31,827 --> 01:20:36,665
بیشتر به من علاقه مند است

1188
01:20:37,999 --> 01:20:40,961
از اینکه او در خودش است

1189
01:20:42,045 --> 01:20:46,216
و بیشتر به ما علاقه مند است

1190
01:20:48,093 --> 01:20:53,515
از من

1191
01:20:55,058 --> 01:21:00,188
و اگر گاهی فکر می کرد

1192
01:21:00,355 --> 01:21:05,235
چیزی که شکسپیر را می سازد
و بتهوون عالیه

1193
01:21:05,944 --> 01:21:10,532
او را می توانستم تا زمانی که بمیرم دوستش داشته باشم

1194
01:21:12,033 --> 01:21:17,414
او را که می توانستم دوستش داشته باشم

1195
01:21:17,956 --> 01:21:21,960
تا من بمیرم

1196
01:21:22,127 --> 01:21:25,797
عاشق بودن

1197
01:21:25,964 --> 01:21:28,800
چه رویای قشنگی
و با این حال

1198
01:21:29,426 --> 01:21:31,261
یه جورایی

1199
01:21:32,220 --> 01:21:35,140
عاشق بودن

1200
01:21:35,307 --> 01:21:40,812
فقط نیمی از آنچه
دلم برای الان تنگ شده

1201
01:21:41,146 --> 01:21:45,984
و پس از آن
امشب من آنجا خواهم بود و خواب می بینم

1202
01:21:46,151 --> 01:21:49,446
و به امید اینکه روزی وجود داشته باشد

1203
01:21:49,613 --> 01:21:51,323
فقط یکبار!

1204
01:21:51,489 --> 01:21:58,747
کسی که عاشق است

1205
01:22:00,206 --> 01:22:05,420
با من

1206
01:22:24,522 --> 01:22:25,857
خواهش میکنم زانیتا

1207
01:22:26,024 --> 01:22:28,318
قرار است موازی بخوانم.

1208
01:22:28,526 --> 01:22:30,195
فقط به آشپزخانه آب نبات.

1209
01:22:30,403 --> 01:22:32,572
با خرید مامان و بابا
در خیابان مرکز؟

1210
01:22:32,781 --> 01:22:34,407
ای خدایا!

1211
01:22:34,616 --> 01:22:35,742
بعد از شام با من ملاقات کنید.

1212
01:22:35,951 --> 01:22:38,787
من نمی توانم. امشب لیگ Epworth است.

1213
01:22:41,706 --> 01:22:44,376
- کجا ملاقات می کنیم؟
- پل عابر پیاده

1214
01:22:45,085 --> 01:22:46,628
ببینید؟ این چیزی نیست که من گفتم؟

1215
01:22:46,836 --> 01:22:49,130
آخرین بار چوب‌خانه،
اکنون پل عابر پیاده

1216
01:22:49,339 --> 01:22:53,468
بعد از آن کجا قرار می گیریم؟
سیاهچاله کلکته؟ ای خدایا!

1217
01:22:53,635 --> 01:22:55,053
خس

1218
01:22:56,888 --> 01:22:59,891
ملاقات با پسرها ناپسند است
در پل عابر پیاده

1219
01:23:02,185 --> 01:23:03,395
اولین کار بعد از شام؟

1220
01:23:05,146 --> 01:23:06,564
بسیار خوب.

1221
01:23:06,731 --> 01:23:08,984
- ای خدایا!
-شس

1222
01:23:41,766 --> 01:23:43,893
واگن ولز فارگو!

1223
01:23:44,060 --> 01:23:45,770
واگن ولز فارگو؟

1224
01:23:52,861 --> 01:23:54,821
اوهو، واگن ولز فارگو

1225
01:23:54,988 --> 01:23:56,948
در حال آمدن به خیابان است

1226
01:23:57,115 --> 01:24:00,118
اوه، لطفا اجازه دهید برای من باشد

1227
01:24:00,285 --> 01:24:04,164
اوهو، واگن ولز فارگو
در حال آمدن به خیابان است

1228
01:24:04,372 --> 01:24:07,250
ای کاش، کاش می دانستم چه می تواند باشد

1229
01:24:07,625 --> 01:24:10,795
من یک جعبه شکر افرا گرفتم
در روز تولدم

1230
01:24:11,796 --> 01:24:14,424
در ماه مارس یک ماکینه خاکستری گرفتم

1231
01:24:15,383 --> 01:24:18,470
و یک بار گریپ فروت گرفتم
از تامپا

1232
01:24:18,636 --> 01:24:22,390
مونتگومری وارد برای من یک وان حمام فرستاد
و یک اره متقاطع

1233
01:24:22,640 --> 01:24:25,477
- اولین چیزی که گفتم همینه یا نه؟
- بله جورج.

1234
01:24:25,685 --> 01:24:29,355
بله اولین چیزی که گفتم
یا با اسب یونجه می خورم.

1235
01:24:29,564 --> 01:24:31,691
من گفتم مدارکشو بگیر...

1236
01:24:31,900 --> 01:24:34,360
...صبح 4 جولای...

1237
01:24:34,569 --> 01:24:35,653
...19 و 12.

1238
01:24:35,820 --> 01:24:39,240
حالا نگاه کن! همسرم خاموش است
رقصیدن در هر ساعتی...

1239
01:24:39,449 --> 01:24:41,201
به جای در خانه

1240
01:24:41,409 --> 01:24:46,122
و هیئت مدرسه آواز می خواند
به جای توجه به مسائل شهری

1241
01:24:46,331 --> 01:24:48,875
مسن ترین دختر من در حال ولگردی است
با یه بچه وحشی

1242
01:24:49,042 --> 01:24:52,087
و کسب و کار من تا اینجا سقوط کرده است
ترازنامه را پیدا نمی کنم.

1243
01:24:52,253 --> 01:24:56,966
چیز جالبی در این کتاب پیدا کردم
درباره دانشگاه پروفسور هیل

1244
01:24:57,133 --> 01:25:00,011
من همه چیز را در مورد آن می دانم.
این تنها چیزی است که می توانم از او بیرون بیاورم.

1245
01:25:00,220 --> 01:25:02,931
هنرستان گری، کلاس 05.

1246
01:25:03,139 --> 01:25:07,185
اگر برای خواندن آن وقت بگذارید،
شما مجبور نیستید بیشتر نگاه کنید

1247
01:25:07,352 --> 01:25:08,394
در صفحه است -

1248
01:25:08,561 --> 01:25:11,397
پاپا، واگن ولز فارگو
از این طرف می آید

1249
01:25:11,564 --> 01:25:12,649
واگن ولز فارگو؟

1250
01:25:12,816 --> 01:25:14,859
این می تواند سازهای گروه باشد!

1251
01:25:15,026 --> 01:25:16,945
- سازهای گروه؟
- اما شهردار شین!

1252
01:25:17,153 --> 01:25:18,863
بعداً، بعداً.

1253
01:25:20,949 --> 01:25:24,452
اوهو، واگن ولز فارگو
اکنون در حال آمدن است

1254
01:25:24,661 --> 01:25:27,914
آیا سورپرایز پیش پرداخت است یا C. O. D.؟

1255
01:25:28,289 --> 01:25:29,374
میتونه پرده باشه

1256
01:25:29,582 --> 01:25:32,043
- یا ظروف
- یا یک دیگ دوبل

1257
01:25:32,252 --> 01:25:33,837
- یا می تواند باشد
بله، می تواند باشد

1258
01:25:34,045 --> 01:25:35,588
بله حق با شماست
مطمئناً می تواند باشد

1259
01:25:35,797 --> 01:25:38,800
- یه چیز خاص
الان یه چیز خیلی خیلی خاص

1260
01:25:39,008 --> 01:25:42,053
فقط برای من

1261
01:25:43,012 --> 01:25:46,933
اوهو، واگن ولز فارگو
در حال آمدن به خیابان است

1262
01:25:47,142 --> 01:25:49,561
اوه نذار از در من رد بشه

1263
01:25:50,270 --> 01:25:54,232
اوهو، واگن ولز فارگو
در حال آمدن به خیابان است

1264
01:25:54,440 --> 01:25:57,152
کاش می دانستم برای چه می آید

1265
01:25:57,694 --> 01:26:01,072
من مقداری ماهی قزل آلا از سیاتل گرفتم
سپتامبر گذشته

1266
01:26:01,823 --> 01:26:04,784
و من منتظر یک صندلی گهواره ای جدید هستم

1267
01:26:05,410 --> 01:26:08,413
امیدوارم کشمش را از فرسنو بگیرم

1268
01:26:08,705 --> 01:26:12,750
D. A. R. یک توپ فرستاده اند
برای میدان دادگستری

1269
01:26:14,210 --> 01:26:17,714
اوهو، واگن ولز فارگو
اکنون در حال آمدن است

1270
01:26:17,922 --> 01:26:21,342
من نمی دانم چگونه می توانم هرگز
صبر کن ببین

1271
01:26:21,551 --> 01:26:24,095
ممکن است چیزی باشد
برای کسی که هست

1272
01:26:24,304 --> 01:26:27,390
هیچ نسبتی
اما می تواند باشد

1273
01:26:29,058 --> 01:26:30,768
یه چیز خاص

1274
01:26:32,061 --> 01:26:35,273
فقط برای من

1275
01:26:36,191 --> 01:26:39,194
اوهو، واگن ولز فارگو
در حال آمدن است

1276
01:26:39,903 --> 01:26:43,198
اوهو، واگن ولز فارگو
در حال آمدن است

1277
01:26:43,573 --> 01:26:47,619
اوهو، واگن ولز فارگو
جرات نکن توقف کنی

1278
01:26:47,827 --> 01:26:50,205
تا زمانی که متوقف شوید

1279
01:26:50,622 --> 01:26:52,916
برای من

1280
01:26:59,088 --> 01:27:00,298
اینجا هستی، وینتروپ.

1281
01:27:00,840 --> 01:27:01,883
کرنت من!

1282
01:27:02,091 --> 01:27:04,344
سلام، ممنون استاد

1283
01:27:05,970 --> 01:27:09,974
آیا این خوشمزه ترین نیست
طلای جامد که تا به حال دیده اید؟

1284
01:27:10,141 --> 01:27:12,393
من هرگز فکر نمی کردم که هرگز
هر چیزی ببین...

1285
01:27:12,602 --> 01:27:16,272
...خیلی خوش طعمه
چیز طلای جامد اوه خواهر!

1286
01:27:17,273 --> 01:27:19,192
به یاد داشته باشید، مردان!
از خیابان ها دوری کنید...

1287
01:27:19,359 --> 01:27:23,947
... به سازهای خود توجه کنید،
و در مورد "Minuet in G" فکر کنید.

1288
01:27:24,113 --> 01:27:28,034
لا دی دا دی دا
دی دا دی دا

1289
01:27:28,201 --> 01:27:31,454
لا دی دا
لا دی دا

1290
01:27:31,621 --> 01:27:32,664
همین!

1291
01:27:32,830 --> 01:27:35,124
لا دی دا دی دا

1292
01:27:35,291 --> 01:27:37,543
دور اول برای شما، آقای هیل.

1293
01:27:37,752 --> 01:27:41,214
ولی بهتره یه صدایی بشنوم
از آنها شاخ در کوتاه مدت ...

1294
01:27:41,422 --> 01:27:45,093
... یا قبلاً می بینمت
هیئت منصفه بزرگ در تئاتر شهرستان!

1295
01:27:47,595 --> 01:27:48,680
بله.

1296
01:27:48,846 --> 01:27:51,015
و حالا، خانم ماریان، در مورد آن کتاب-

1297
01:27:51,182 --> 01:27:53,017
جورج، بیا

1298
01:27:53,184 --> 01:27:55,520
چرک ترن آن را فوگ می کند.

1299
01:27:55,687 --> 01:27:58,147
شما مراقب عبارات خود باشید!

1300
01:27:59,107 --> 01:28:02,694
اگر خواستی برو من باید
چیزی از کتابدار بگیر

1301
01:28:02,986 --> 01:28:04,946
در مورد آن کتاب ...

1302
01:28:11,035 --> 01:28:13,454
کمیته رقص سه شنبه ها تشکیل جلسه می دهد
در مدرسه

1303
01:28:13,955 --> 01:28:15,873
آنها روی شما حساب می کنند.

1304
01:28:28,553 --> 01:28:30,847
لا دی دا دی دا
دیدا

1305
01:28:31,014 --> 01:28:34,058
لا دی دا
لا دی دا

1306
01:28:34,225 --> 01:28:36,644
لارا رارا
رارا را ران

1307
01:28:36,811 --> 01:28:39,397
دا دی دا دی
دا دی دا دی دان

1308
01:28:39,647 --> 01:28:42,150
تارن دی تارن دی
ترن دی تارن دی تارن

1309
01:28:42,317 --> 01:28:45,403
پارا رام
پارا رام

1310
01:28:46,654 --> 01:28:49,073
لا دی دا دی دا
دی دا دی دم

1311
01:28:49,240 --> 01:28:51,451
پا دی دم
پا دی دم

1312
01:28:51,617 --> 01:28:53,369
واقعا دخترا!

1313
01:29:06,007 --> 01:29:07,842
عجله کنید خانم ها

1314
01:29:09,927 --> 01:29:11,346
عجله کن!

1315
01:29:11,554 --> 01:29:13,765
چرک ترن آن را فوگ می کند.

1316
01:29:14,307 --> 01:29:15,892
شروع کنیم...

1317
01:29:16,100 --> 01:29:19,812
... با تمرینات وضعیت بدن ما.

1318
01:29:31,783 --> 01:29:33,826
دوست داشتنی خانم ها دوست داشتنی!

1319
01:29:34,035 --> 01:29:35,286
حالا بچرخید.

1320
01:29:35,495 --> 01:29:37,288
جسد را با خود ببرید.

1321
01:29:37,455 --> 01:29:40,041
دوست داشتنی! دوست داشتنی خانم ها

1322
01:29:44,295 --> 01:29:46,798
حالا برای کوزه های یونانی ما.

1323
01:29:49,509 --> 01:29:51,928
یک کوزه یونانی

1324
01:29:54,305 --> 01:29:57,100
دو کوزه یونانی!

1325
01:29:58,768 --> 01:30:01,479
- اوه
- این فقط شگفت انگیز است!

1326
01:30:02,480 --> 01:30:04,232
و یک چشمه

1327
01:30:05,983 --> 01:30:09,153
چکیدن، چکیدن، چکیدن،
چکیدن، چکیدن، چکیدن.

1328
01:30:09,362 --> 01:30:11,864
عالی، خانم ها! پر زرق و برق

1329
01:30:12,073 --> 01:30:14,075
نمایشگر Delsarte ما خواهد بود...

1330
01:30:14,283 --> 01:30:16,994
... برجسته از
بستنی اجتماعی

1331
01:30:17,161 --> 01:30:18,246
دخترا!

1332
01:30:18,413 --> 01:30:19,539
اوه

1333
01:30:20,081 --> 01:30:23,376
حالا یک بار دیگر
تمرین باعث کمال می شود...

1334
01:30:23,584 --> 01:30:25,044
... چیزی که ما می خواهیم.

1335
01:30:30,216 --> 01:30:31,592
پس به یاد داشته باشید، مردان:

1336
01:30:31,801 --> 01:30:34,595
اگر می خواهید بازی کنید
"Minuet in G"...

1337
01:30:34,804 --> 01:30:37,014
... به "Minuet in G" فکر کنید.

1338
01:30:37,181 --> 01:30:39,725
دیدار دو ذهن،
مال شما و بتهوون

1339
01:30:39,934 --> 01:30:42,019
- الان همه با هم
- پروفسور

1340
01:30:42,437 --> 01:30:45,690
من حتی نمی توانم فکر کنم
نحوه درست نگه داشتن بوق

1341
01:30:45,857 --> 01:30:48,401
این میخ های کوچک وجود دارد
در کنار...

1342
01:30:48,609 --> 01:30:50,236
... اما کدام کدام کدام؟

1343
01:30:50,403 --> 01:30:53,489
آها-ها. آزمایش!

1344
01:30:54,198 --> 01:30:55,491
آزمون و خطا!

1345
01:30:56,492 --> 01:30:59,203
- میشه به من نشون بدی پروفسور؟
- اوه

1346
01:31:00,830 --> 01:31:03,499
بهت میگم چیه
جوزپه خالق بزرگ...

1347
01:31:03,708 --> 01:31:06,002
... یک بار به من گفت
تحت شرایط مشابه

1348
01:31:06,252 --> 01:31:10,006
او گفت: پروفسور هیل،
"این ابزار شماست.

1349
01:31:10,214 --> 01:31:11,466
آن را نگه دارید.

1350
01:31:11,674 --> 01:31:13,050
آن را گرامی بدارید.

1351
01:31:13,217 --> 01:31:15,761
اجازه ندهید هیچ کس دیگری آن را بازی کند.
نه حتی من.

1352
01:31:16,095 --> 01:31:17,555
نه حتی تو

1353
01:31:17,722 --> 01:31:20,725
تا زمانی که احساس کنی آماده ای."

1354
01:31:20,892 --> 01:31:23,269
- اما-
- آه آه آه.

1355
01:31:23,436 --> 01:31:24,937
بله قربان

1356
01:31:25,521 --> 01:31:26,564
الان همه با هم

1357
01:31:27,106 --> 01:31:28,983
بارها و بارها.

1358
01:31:30,067 --> 01:31:34,405
لا دی دا دی دا
دی دا دی دا

1359
01:31:34,572 --> 01:31:38,159
لا دی دا
لا دی دا

1360
01:31:38,326 --> 01:31:39,368
تامی.

1361
01:31:39,535 --> 01:31:41,913
لا دی دا دی دا
دیدا

1362
01:31:42,079 --> 01:31:43,080
مسئولیت را بر عهده بگیرید.

1363
01:31:43,247 --> 01:31:46,542
حداقل نیم ساعت دیگه
در مینوئت

1364
01:32:11,609 --> 01:32:14,612
- لطفا فسفات توت فرنگی.
- درست با تو

1365
01:32:23,871 --> 01:32:25,248
ای خدایا!

1366
01:32:26,999 --> 01:32:28,417
بوق عالی!

1367
01:32:30,127 --> 01:32:33,881
اگر چیزی هست شما
آنجا را نمی بینید، آن را بخواهید.

1368
01:32:42,598 --> 01:32:45,309
اوه پروفسور هیل، من شما را ندیدم.

1369
01:32:45,476 --> 01:32:46,602
می توانم به شما بپیوندم؟

1370
01:32:46,769 --> 01:32:48,271
خب، واقعا، من-

1371
01:32:48,479 --> 01:32:51,732
کجا؟ دیده شدند!
دست سرخ! گرفتار در عمل!

1372
01:32:51,941 --> 01:32:54,777
- دست از سر دخترم بردار!
- بابا!

1373
01:32:54,944 --> 01:32:58,781
آقای شین، جناب شما، دختر شما
و من پشت سرت ثابت می روم

1374
01:32:58,948 --> 01:33:02,159
- چرا، تو-!
- ترجیح میدیم جلوی پشتت انجامش بدیم.

1375
01:33:02,326 --> 01:33:03,369
چکار کنم؟

1376
01:33:03,536 --> 01:33:05,329
- خب، اوه-
- مهم نیست!

1377
01:33:05,538 --> 01:33:07,331
زانیتا از تو می ترسد اما من نمی ترسم.

1378
01:33:07,540 --> 01:33:11,043
من باید فکر کنم که شما از داشتن خود متنفر هستید
دختر از تو ترسیده بوق عالی!

1379
01:33:11,252 --> 01:33:14,130
من یک بار دیگر به شما هشدار می دهم:
اگر روزی به دخترم دست بزنی...

1380
01:33:14,338 --> 01:33:16,674
...من تو را تازیانه می زنم
تا جهنم آن را نخواهند داشت!

1381
01:33:16,841 --> 01:33:17,883
حالا جورج!

1382
01:33:18,050 --> 01:33:20,636
یک دفعه هم از شما بیرون نیامد، خانم.

1383
01:33:20,845 --> 01:33:22,263
من فکر می کنم منظور او "نگاه کردن" است.

1384
01:33:24,932 --> 01:33:26,017
آره

1385
01:33:28,728 --> 01:33:31,147
حالا از این فروشگاه عمومی خارج شوید!

1386
01:33:31,522 --> 01:33:34,483
من به همان اندازه درست وارد شدم
یک فروشگاه عمومی مانند هر کسی!

1387
01:33:34,692 --> 01:33:36,736
چطور می‌توانی به اینجا بروی؟

1388
01:33:36,944 --> 01:33:40,364
کمک و مشارکت در کلاهبرداری
فعالیت های این سنج فروش!

1389
01:33:40,573 --> 01:33:43,492
میدونی چی نوشته شده
سراسر تو؟ مدرسه اصلاحات!

1390
01:33:43,701 --> 01:33:44,910
حالا برو بیرون!

1391
01:33:45,119 --> 01:33:46,537
برو بیرون، بچه وحشی!

1392
01:33:46,704 --> 01:33:48,122
بابا، لطفا!

1393
01:33:48,873 --> 01:33:53,127
این کاپولت ها مثل شما هستند که خون می سازید
در بازار ای خدایا!

1394
01:33:53,336 --> 01:33:56,589
تو مواظب عباراتت باش،
زن جوان!

1395
01:33:56,797 --> 01:33:58,215
برو خونه

1396
01:34:01,344 --> 01:34:04,472
درگیر شدن با بچه های وحشی
از سمت اشتباه شهر!

1397
01:34:04,680 --> 01:34:06,223
اگر بتوانم به شما بفهمانم -

1398
01:34:06,432 --> 01:34:08,225
خوب، شما نمی توانید!

1399
01:34:08,851 --> 01:34:10,561
و ممنون برای کالسکه سواری

1400
01:34:10,728 --> 01:34:13,731
آن کتابی که به من دادی را خواندم
از روی جلد به جلد...

1401
01:34:13,898 --> 01:34:15,316
...و چیزی پیدا نکردم

1402
01:34:15,524 --> 01:34:16,567
آقای شهردار لطفا

1403
01:34:16,734 --> 01:34:17,943
هشتو حل میکنم...

1404
01:34:18,110 --> 01:34:20,946
... به محض این که این مکان ها را به دست آوردم
از پیرترین دخترم

1405
01:34:22,615 --> 01:34:24,283
- بله.
- اما در این بین ...

1406
01:34:24,450 --> 01:34:26,619
...من برای تامی جیلاس تضمین می کنم.

1407
01:34:26,827 --> 01:34:29,330
او اعتماد به نفس دارد
از هر بچه شهر

1408
01:34:29,538 --> 01:34:31,707
منتظر میمونی تا باهاش دست بدی...

1409
01:34:31,916 --> 01:34:33,918
... وقتی گروه ما
اولین کنسرت خود را اجرا می کند.

1410
01:34:34,126 --> 01:34:36,545
تا آن زمان،
جوان خوب پردار من...

1411
01:34:36,754 --> 01:34:39,048
... جوان پردار من،
ریز پر من-

1412
01:34:39,256 --> 01:34:40,841
مهم نیست!

1413
01:34:45,846 --> 01:34:47,932
الیور! جیسی! اوارت! اولین!

1414
01:34:48,099 --> 01:34:50,976
من ارجاعات آن مرد را می خواهم
و من آنها را امشب می خواهم

1415
01:34:51,185 --> 01:34:54,563
او لغزنده تر از
می سی سی پی... ماهیان خاویاری.

1416
01:34:55,523 --> 01:34:57,942
من فکر می کنم شهردار شین رفتار زشتی داشت.

1417
01:34:58,150 --> 01:35:01,278
و از شما فوق العاده بود،
به دنبال تامی جیلاس.

1418
01:35:01,445 --> 01:35:04,198
- اوه، این چیزی نبود.
- بله همینطور بود.

1419
01:35:04,573 --> 01:35:09,120
یک مرد نمی تواند به اصول خود برگردد
زیرا ریسک شخصی در میان است.

1420
01:35:09,328 --> 01:35:10,913
شاعر چه می گوید؟

1421
01:35:11,122 --> 01:35:15,126
یک ترسو می میرد 1000 مرگ.
یک مرد شجاع ...

1422
01:35:15,292 --> 01:35:17,128
... فقط 500

1423
01:35:17,294 --> 01:35:18,963
- یه همچین چیزی
- ممنون

1424
01:35:19,380 --> 01:35:21,340
اوراقش را بگیر یا ببرش زندان!

1425
01:35:21,549 --> 01:35:23,342
نتونستم خودمو واضح تر بیان کنم...

1426
01:35:23,551 --> 01:35:25,636
...اگر دکمه گیر بودم
در آب چاه

1427
01:35:30,474 --> 01:35:33,144
من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد کرنت وینتروپ

1428
01:35:33,310 --> 01:35:37,273
ساز زیبا.
برنج چکشی، کلیدهای مروارید.

1429
01:35:37,481 --> 01:35:41,026
اما او هرگز آن را لمس نمی کند. او گفت
به او گفتی که لازم نیست

1430
01:35:41,986 --> 01:35:43,154
باید بفهمی-

1431
01:35:43,362 --> 01:35:46,115
چیزی در مورد "سیستم فکر".

1432
01:35:46,323 --> 01:35:49,660
او می گوید اگر فکر می کند "Minuet in G"
او می تواند آن را بازی کند.

1433
01:35:49,869 --> 01:35:52,997
قبول دارم هنوز هست
در مراحل آزمایشی

1434
01:35:53,205 --> 01:35:56,876
به حرفه ای باتجربه مثل خودت
ممکن است مسخره به نظر برسد

1435
01:35:57,293 --> 01:35:59,295
شما نباید این را بگویید.

1436
01:36:01,213 --> 01:36:02,840
- من نباید؟
- نه

1437
01:36:03,257 --> 01:36:06,844
در طول تاریخ درست است
مبتکر همیشه مورد خنده قرار می گیرد.

1438
01:36:07,052 --> 01:36:10,556
امیدوارم به من کلاس نزنید
آن ذهن های کوچکی که مسخره کردند

1439
01:36:10,765 --> 01:36:13,559
- گالیله
- بله، و تصور او از آسمان.

1440
01:36:13,768 --> 01:36:15,144
یا فولتون

1441
01:36:15,352 --> 01:36:18,606
- بله. یا کلمب.
- و تصور او از تخم مرغ -

1442
01:36:18,814 --> 01:36:20,274
کره زمین!

1443
01:36:21,442 --> 01:36:24,195
تنها چیزی که باید به خاطر بسپارید،
مهم نیست که کیست...

1444
01:36:24,361 --> 01:36:25,821
... یا برای چه چیزی کار می کند ...

1445
01:36:25,988 --> 01:36:29,200
... آدم هر کاری می تواند بکند
اگر کسی ذهن خود را به آن معطوف کند.

1446
01:36:30,201 --> 01:36:31,494
خانم ماریان...

1447
01:36:31,702 --> 01:36:36,040
...اگر فقط می توانست به شما بگوید
چقدر برای یکی انجام دادی

1448
01:36:37,875 --> 01:36:41,170
من آن را یک امتیاز بزرگ می دانم
تا دوباره با شما صحبت کنم

1449
01:36:42,129 --> 01:36:43,798
خوب، تمام چیزی که گفتم -

1450
01:36:43,964 --> 01:36:46,509
ممکن است یک روز عصر با شما تماس بگیرد؟

1451
01:36:49,553 --> 01:36:51,680
هر شب این هفته

1452
01:37:15,204 --> 01:37:16,497
عصر بخیر آقایان

1453
01:37:19,458 --> 01:37:21,585
ببخشید استاد
اما ما دستوراتمان را گرفتیم

1454
01:37:21,836 --> 01:37:23,504
همه ما معاون شدیم.

1455
01:37:23,712 --> 01:37:25,422
بله، بله، بله.

1456
01:37:25,631 --> 01:37:27,508
تبریک میگم حالا بذار ببینم

1457
01:37:27,716 --> 01:37:30,261
هر بار سعی می کنم به تو بدهم
آن مدارک ...

1458
01:37:30,469 --> 01:37:32,847
...تو همیشه سعی میکنی
موضوع را به نحوی تغییر دهید

1459
01:37:33,055 --> 01:37:36,559
مثل یک توطئه است.
من در اتاقم می روم و آنها را می آورم.

1460
01:37:37,059 --> 01:37:40,604
- ببخشید! میترسم مجبور بشم باهات برم
- اوه، بله.

1461
01:37:41,230 --> 01:37:43,232
ببینم کلیدم را دارم یا نه.

1462
01:37:43,858 --> 01:37:45,276
این چیه؟

1463
01:37:48,320 --> 01:37:49,864
شما چه می دانید؟

1464
01:37:51,448 --> 01:37:53,909
گواهی از
تنها نوازنده باسون...

1465
01:37:54,118 --> 01:37:56,328
... در مسیر Redpath.
خانم رینی.

1466
01:37:56,537 --> 01:37:59,456
این نام هنری اوست.
در واقع او از مولین است.

1467
01:37:59,623 --> 01:38:01,625
- لیدا رز کواکنبوش.
- میتونم ببینمش؟

1468
01:38:01,792 --> 01:38:03,752
شما هرگز نام را فراموش نمی کنید.
لیدا رز.

1469
01:38:03,961 --> 01:38:06,422
- درست مثل آهنگ قدیمی.
- حالا هیچ کدوم از اینا نیست!

1470
01:38:07,965 --> 01:38:09,133
لیدا رز

1471
01:38:09,300 --> 01:38:11,302
من دوباره خونه ام رز

1472
01:38:12,052 --> 01:38:13,971
برای بدست آوردن

1473
01:38:14,138 --> 01:38:16,807
آفتاب برگشت

1474
01:38:16,974 --> 01:38:21,395
در آسمان

1475
01:38:21,770 --> 01:38:23,981
لیدا رز

1476
01:38:24,148 --> 01:38:28,527
من دوباره خونه ام رز

1477
01:38:28,944 --> 01:38:34,783
حدود هزار بوسه خجالتی

1478
01:38:35,284 --> 01:38:36,493
دینگ

1479
01:38:36,702 --> 01:38:38,162
دونگ

1480
01:38:38,329 --> 01:38:39,955
دینگ

1481
01:38:40,164 --> 01:38:45,753
صدای ناقوس نمازخانه را می شنوم

1482
01:38:46,170 --> 01:38:47,338
دینگ

1483
01:38:47,546 --> 01:38:48,881
دونگ

1484
01:38:49,089 --> 01:38:51,008
دینگ

1485
01:38:51,175 --> 01:38:55,804
حداقل پیشنهاد

1486
01:38:56,347 --> 01:39:01,518
من سوال را مطرح می کنم

1487
01:39:02,353 --> 01:39:04,063
لیدا رز

1488
01:39:04,271 --> 01:39:07,316
من دوباره خونه ام رز

1489
01:39:08,150 --> 01:39:13,030
بدون یار به نام من

1490
01:39:13,364 --> 01:39:15,741
لیدا رز

1491
01:39:15,908 --> 01:39:20,079
چگونه همه می دانند

1492
01:39:20,663 --> 01:39:26,460
که امیدوارم شما هم همینطور باشید

1493
01:39:27,711 --> 01:39:34,218
پس آهنگ عشق من اینجاست

1494
01:39:34,843 --> 01:39:39,890
فانتزی یا خوب نیست

1495
01:39:40,307 --> 01:39:42,226
لیدا رز

1496
01:39:42,393 --> 01:39:47,481
اوه، تو مال من نمی شوی؟

1497
01:39:47,648 --> 01:39:53,779
لیدا رز، اوه، لیدا رز
اوه، لیدا رز

1498
01:39:56,865 --> 01:40:00,744
رویای الان

1499
01:40:00,911 --> 01:40:04,748
رویای اون موقع

1500
01:40:04,999 --> 01:40:09,545
رویای یک آهنگ عاشقانه

1501
01:40:09,712 --> 01:40:12,339
شاید همینطور بوده

1502
01:40:12,506 --> 01:40:15,926
آیا من تو را دوست دارم؟

1503
01:40:16,093 --> 01:40:19,930
اوه، بله، من شما را دوست دارم

1504
01:40:20,180 --> 01:40:24,143
و من شجاعانه به شما خواهم گفت

1505
01:40:24,476 --> 01:40:29,273
اما فقط وقتی دوباره رویا می بینید

1506
01:40:30,190 --> 01:40:34,028
شیرین و کم

1507
01:40:34,194 --> 01:40:38,115
شیرین و کم

1508
01:40:38,532 --> 01:40:42,911
چقدر این خاطره شیرین

1509
01:40:43,078 --> 01:40:46,415
چند وقت پیش؟

1510
01:40:46,790 --> 01:40:49,334
برای همیشه؟

1511
01:40:49,501 --> 01:40:53,464
اوه، بله، برای همیشه

1512
01:40:53,630 --> 01:40:57,968
آیا هرگز به شما خواهم گفت؟

1513
01:40:58,552 --> 01:40:59,595
خیر

1514
01:40:59,762 --> 01:41:03,265
لیدا رز، اوه، لیدا رز، اوه

1515
01:41:03,974 --> 01:41:06,643
لیدا رز، من دوباره خانه هستم، رز

1516
01:41:06,894 --> 01:41:11,148
برای بازگرداندن خورشید به آسمان

1517
01:41:12,232 --> 01:41:14,902
لیدا رز، من دوباره خانه هستم، رز

1518
01:41:15,277 --> 01:41:19,615
حدود هزار بوسه خجالتی

1519
01:41:19,865 --> 01:41:20,908
دینگ

1520
01:41:21,075 --> 01:41:22,117
دونگ

1521
01:41:22,284 --> 01:41:23,327
دینگ

1522
01:41:23,827 --> 01:41:27,498
صدای ناقوس نمازخانه را می شنوم

1523
01:41:28,165 --> 01:41:29,208
دینگ

1524
01:41:29,374 --> 01:41:30,417
دونگ

1525
01:41:30,584 --> 01:41:31,668
دینگ

1526
01:41:32,169 --> 01:41:34,630
حداقل پیشنهاد

1527
01:41:34,838 --> 01:41:36,840
من سوال را مطرح می کنم

1528
01:41:37,341 --> 01:41:40,094
لیدا رز، من دوباره خانه هستم، رز

1529
01:41:40,302 --> 01:41:45,015
بدون یار به نام من

1530
01:41:45,516 --> 01:41:48,268
لیدا رز، همه می دانند

1531
01:41:48,477 --> 01:41:53,482
که امیدوارم شما هم همینطور باشید

1532
01:41:54,024 --> 01:41:58,070
پس آهنگ عشق من اینجاست

1533
01:41:58,529 --> 01:42:02,908
فانتزی یا خوب نیست

1534
01:42:03,200 --> 01:42:08,205
لیدا رز، اوه، تو مال من نمی شوی؟

1535
01:42:08,372 --> 01:42:15,379
لیدا رز، اوه، لیدا رز
اوه، لیدا رز

1536
01:42:28,267 --> 01:42:30,310
آیا هرگز از مشاجره دست بر میدارید
با خودت؟

1537
01:42:30,519 --> 01:42:34,231
آیا هرگز به او خواهید گفت؟
هیچوقت بهش نمیگی؟ بله! نه!

1538
01:42:34,439 --> 01:42:37,359
کمانچه ها! دهانت را باز کن
و بذار بیرون بیاد

1539
01:42:37,568 --> 01:42:38,944
- حالا مامان -
- حالا هیچی.

1540
01:42:39,153 --> 01:42:41,697
اگر دوباره زنگ زد،
او را تنها می بینی...

1541
01:42:41,989 --> 01:42:44,741
... و اگر شما اشتیاقی ندارید
به او بگویید چه احساسی دارید -

1542
01:42:44,908 --> 01:42:48,745
بهش بگو؟
- ایرادی نداره یه اشاره خانم.

1543
01:42:49,163 --> 01:42:51,415
آه! اون چیزی که گرفتی چیه؟

1544
01:42:51,623 --> 01:42:55,169
این یک هرکول واقعی است
چاقوی جیبی و کیت ابزار ترکیبی...

1545
01:42:55,377 --> 01:42:58,589
... با دسته گوزن محکم
و شش تیغه فولادی محکم

1546
01:42:58,755 --> 01:43:00,716
مارتین تورهای مبارک!

1547
01:43:01,091 --> 01:43:04,469
یک تیغ نیزه، یک تیغ پای گوسفند،
یک تیغه قلم کوچک ...

1548
01:43:04,678 --> 01:43:08,891
... یک سوهان و یک فایل و
یک گیره کش ترکیبی و پیچ گوشتی.

1549
01:43:09,183 --> 01:43:11,476
از کجا برداشتی
آن سلاح وحشتناک؟

1550
01:43:11,685 --> 01:43:13,145
هدیه بود.

1551
01:43:13,353 --> 01:43:14,396
از هارولد

1552
01:43:14,605 --> 01:43:16,690
- پروفسور هیل؟
- اوهوم

1553
01:43:16,857 --> 01:43:19,026
او می گوید اگر من در شهر ریور سیتی بمانم...

1554
01:43:19,234 --> 01:43:21,195
...بهتره چروک زدن و تف کردن رو یاد بگیرم.

1555
01:43:21,403 --> 01:43:23,405
من تف کردن خیلی خوب بود.

1556
01:43:23,947 --> 01:43:28,243
وینتروپ، تو و هارولد چیکار میکنی
پیدا کردن برای صحبت کردن؟

1557
01:43:28,619 --> 01:43:32,456
گاهی اوقات ما در مورد تجارت صحبت می کنیم
و گاهی اوقات فقط صحبت ساده

1558
01:43:32,623 --> 01:43:35,083
از زادگاهش می گوید،
گری، ایندیانا

1559
01:43:35,292 --> 01:43:37,294
گفت روزی مرا به آنجا می برد.

1560
01:43:37,669 --> 01:43:39,379
این خوب نیست؟

1561
01:43:39,796 --> 01:43:43,300
او آهنگی در این باره به من یاد داد
با تقریبا هیچ "S" در آن.

1562
01:43:44,134 --> 01:43:45,636
گری، ایندیانا

1563
01:43:45,802 --> 01:43:47,304
گری، ایندیانا

1564
01:43:47,512 --> 01:43:48,722
گری، ایندیانا

1565
01:43:48,931 --> 01:43:51,850
بگذارید یک بار دیگر بگویم

1566
01:43:52,684 --> 01:43:54,186
گری، ایندیانا

1567
01:43:54,394 --> 01:43:55,896
گری، ایندیانا

1568
01:43:56,104 --> 01:43:57,272
گری، ایندیانا

1569
01:43:57,481 --> 01:44:00,234
این همان شهری است که من را می شناخت

1570
01:44:00,484 --> 01:44:04,321
اگر می خواهید داشته باشید
یک توضیح منطقی

1571
01:44:04,947 --> 01:44:08,700
چگونه در این اتفاق افتادم
سنکوپاژ زیبا

1572
01:44:09,076 --> 01:44:12,829
می گویم بدون
یک لحظه تردید

1573
01:44:13,455 --> 01:44:15,499
فقط یک مکان وجود دارد

1574
01:44:15,666 --> 01:44:17,459
که می تواند صورتم را روشن کند

1575
01:44:18,418 --> 01:44:19,920
گری، ایندیانا

1576
01:44:20,128 --> 01:44:21,421
گری، ایندیانا

1577
01:44:21,630 --> 01:44:22,965
نه لوئیزیانا

1578
01:44:23,173 --> 01:44:26,093
پاریس، فرانسه
نیویورک یا رم

1579
01:44:26,593 --> 01:44:28,470
- اما-
- گری، ایندیانا

1580
01:44:28,679 --> 01:44:30,097
گری، ایندیانا

1581
01:44:30,305 --> 01:44:32,099
گری، ایندیانا

1582
01:44:32,307 --> 01:44:34,977
خانه شیرین من

1583
01:44:42,734 --> 01:44:45,237
بسیار خوب، بس است.
حالا بیا

1584
01:44:45,445 --> 01:44:47,531
هنوز باید تغییر کنی
برای افراد اجتماعی

1585
01:45:01,962 --> 01:45:04,589
آیا شین ها زندگی می کنند
اینجا جایی؟

1586
01:45:05,507 --> 01:45:07,634
خانه شین در شرق الم قرار دارد.
این وست الم است.

1587
01:45:07,801 --> 01:45:10,053
مم، جنایت

1588
01:45:11,471 --> 01:45:13,557
اوه من می بینم که شما هستید
معلم پیانو اینجا در شهر

1589
01:45:14,891 --> 01:45:18,103
شما باید در مورد این هیل هموطنان بدانید
تشکیل یک گروه پسرانه در اینجا

1590
01:45:18,312 --> 01:45:23,066
اجازه نده که دیگر نگرانت نکند.
من اجناس را با بیل به او تحویل دادم.

1591
01:45:23,275 --> 01:45:25,736
آن کلاهبرداری، دو بیتی
سر انگشتی!

1592
01:45:25,902 --> 01:45:28,405
به همین دلیل باید شین را ببینم.
من فقط دارم می گذرم...

1593
01:45:28,572 --> 01:45:31,491
... و عدد 8 فقط می سازد
توقف آب 15 دقیقه ای و

1594
01:45:33,076 --> 01:45:34,745
اوه

1595
01:45:35,245 --> 01:45:37,164
کاش 20 بود

1596
01:45:37,539 --> 01:45:42,419
مطمئناً می تواند پنج دقیقه تمرکز کند
بر تو، دختر دختر

1597
01:45:43,045 --> 01:45:44,087
تو کی هستی؟

1598
01:45:44,588 --> 01:45:47,507
چارلی کاول نام دارد.
فروشنده سندان.

1599
01:45:50,344 --> 01:45:52,763
اما الان چیزهای سنگین تری دارم
در ذهن من

1600
01:45:53,180 --> 01:45:57,726
من باید از نام خوب محافظت کنم
از برادری مسافر از هیل.

1601
01:45:58,518 --> 01:46:01,730
آقای کاول،
اشتباه بزرگی میکنی

1602
01:46:01,938 --> 01:46:04,608
اشتباه، روکش کرست پیرزن من!

1603
01:46:04,816 --> 01:46:06,610
او دانه تمشک بود...

1604
01:46:06,818 --> 01:46:09,946
...در دندان عقل من به اندازه کافی طولانی است.

1605
01:46:10,113 --> 01:46:12,699
او ایلینوی را برای من خراب کرد.
اما او را خراب نمی کند.

1606
01:46:13,075 --> 01:46:15,660
تو معلم موسیقی هستی
از طریق او ندیدی؟

1607
01:46:15,869 --> 01:46:18,538
- او دیگر استاد نیست -
- من همه چیز را در مورد آن می دانم.

1608
01:46:18,747 --> 01:46:21,208
رهبران گروه همیشه پروفسور نامیده می شوند.

1609
01:46:21,416 --> 01:46:24,669
این یک ادب علمی است.
او کارگردان خوبی است -

1610
01:46:24,878 --> 01:46:28,131
حالا یک دقیقه صبر کنید!

1611
01:46:28,298 --> 01:46:29,758
کارگردان خوب؟

1612
01:46:29,966 --> 01:46:32,594
به من بگو، یک نت شنیدی
موسیقی از هر گروه؟

1613
01:46:33,637 --> 01:46:35,639
خوب، نه، اما -

1614
01:46:35,806 --> 01:46:40,143
اما هیچی، دختر دختر.
او هرگز در زندگی خود گروهی تشکیل نداد.

1615
01:46:40,310 --> 01:46:42,312
و شما فکر می کنید که او هرگز چنین خواهد کرد؟

1616
01:46:42,521 --> 01:46:44,356
نه به وجود قبلی شما!

1617
01:46:44,564 --> 01:46:45,941
فقط یک دقیقه گوش کن -

1618
01:46:46,149 --> 01:46:47,776
من می خواهم.

1619
01:46:50,153 --> 01:46:53,115
من دوست دارم بیشتر از این کار کنم
اگر وقت داشتم

1620
01:46:53,657 --> 01:46:55,367
مطمئناً تمایل پیدا کردم.

1621
01:46:57,077 --> 01:47:01,456
اما من باید این دینامیت را ترک کنم
با کسی در راه انبار

1622
01:47:02,374 --> 01:47:05,502
خداحافظ، دختر-دختر. می بینمت
دفعه بعد که میام

1623
01:47:07,671 --> 01:47:11,133
تو هرگز آن قطار را نخواهی ساخت
در انبار آن را در گذرگاه بگیرید.

1624
01:47:11,341 --> 01:47:16,179
من باید حرف بزنم و می توانم ببینم
شما کسی نیستید که آن را کنار بگذارید

1625
01:47:16,346 --> 01:47:17,848
یک دقیقه صبر کن!

1626
01:47:18,014 --> 01:47:19,474
آقای کاول

1627
01:47:25,105 --> 01:47:28,024
تو هنوز من رو خیلی خوب نمیشناسی

1628
01:47:30,360 --> 01:47:33,572
آیا این یک دعوت است، دختر دختر؟

1629
01:47:34,239 --> 01:47:37,200
نه. یعنی من شما را نمی شناسم.

1630
01:47:37,367 --> 01:47:39,703
به هر حال به زمان بیشتری نیاز دارم

1631
01:47:39,911 --> 01:47:41,955
منظور من این است که ...

1632
01:47:42,164 --> 01:47:45,709
... همانطور که من می خواهم.

1633
01:47:47,377 --> 01:47:50,172
اوه هیچ مشکلی وجود ندارد ...

1634
01:47:50,380 --> 01:47:52,090
...دختر-دختر!

1635
01:47:53,758 --> 01:47:56,219
من تا حالا مردی رو ندیدم...

1636
01:47:56,386 --> 01:47:58,513
... که قبلا سندان می فروشد.

1637
01:47:59,556 --> 01:48:01,391
واقعا خیلی خوبه...

1638
01:48:02,267 --> 01:48:03,894
... متفاوت.

1639
01:48:06,354 --> 01:48:09,399
یک فروشنده واقعی می خواهد،
من می توانم به شما بگویم که.

1640
01:48:09,608 --> 01:48:12,319
می دانید سندان ها جذابیت محدودی دارند.

1641
01:48:18,742 --> 01:48:20,452
دارم چیکار میکنم؟

1642
01:48:20,660 --> 01:48:22,913
اگر آن قطار را از دست بدهم، شغلم را از دست خواهم داد.

1643
01:48:23,121 --> 01:48:25,081
و من باید در مورد هیل صحبت کنم.

1644
01:48:26,082 --> 01:48:27,167
با من حرف بزن

1645
01:48:27,375 --> 01:48:31,463
نه به تیپ تو، دختر دختر.

1646
01:48:31,630 --> 01:48:34,216
از کجا بدونم
شما این نامه ها را تحویل می دهید؟

1647
01:48:34,382 --> 01:48:35,800
منو امتحان کن

1648
01:48:47,771 --> 01:48:49,606
قطار شما آنجاست! برای آن بدوید!

1649
01:48:49,814 --> 01:48:53,777
شما دوطرفه
فکر می کنید از چه کسی محافظت می کنید؟

1650
01:48:54,361 --> 01:48:57,280
اون پسر یه دختر داره
در هر شهرستان ایلینوی...

1651
01:48:57,489 --> 01:49:01,451
... و آن را از او گرفته است
هر یک از آنها این 102 شهرستان است!

1652
01:49:03,036 --> 01:49:07,582
بدون احتساب اساتید پیانو
مثل تو دلش میاد...

1653
01:49:07,791 --> 01:49:10,126
... فقط برای اینکه دهنت ببنده!

1654
01:49:10,502 --> 01:49:13,630
هیچ کدام از شما ندارید
شنیده آخر من، دختر دختر!

1655
01:49:15,757 --> 01:49:18,093
من سوال را مطرح می کنم

1656
01:49:18,260 --> 01:49:21,137
لیدا رز، من دوباره خانه هستم، رز

1657
01:49:21,304 --> 01:49:25,642
بدون یار به نام من

1658
01:49:26,601 --> 01:49:31,648
عصر بخیر خانم ماریان

1659
01:49:36,528 --> 01:49:39,322
لیدا رز، همه می دانند

1660
01:49:39,489 --> 01:49:42,701
که امیدوارم شما هم همینطور باشید

1661
01:49:42,867 --> 01:49:45,078
ماریان!

1662
01:49:47,622 --> 01:49:50,208
ماریان عزیز، با کی صحبت می کردی؟

1663
01:49:50,375 --> 01:49:51,918
چرا پروفسور هیل!

1664
01:49:52,085 --> 01:49:54,838
پارو خانم تاپ عصر!
خانم ماریان

1665
01:49:55,005 --> 01:49:57,507
شما و ماریان بیایید و تنظیم کنید.

1666
01:49:57,674 --> 01:49:59,676
من مقداری ژله روی اجاق گاز دارم.

1667
01:49:59,843 --> 01:50:01,720
هیچ ژله ای روی اجاق گاز نیست.

1668
01:50:01,928 --> 01:50:04,180
خوب، من مقداری می پوشم!

1669
01:50:08,226 --> 01:50:12,272
- به قول مادرت "تنظیم کنیم"؟
- واقعاً، من نه...

1670
01:50:12,522 --> 01:50:15,066
از من خواستی زنگ بزنم یادت هست؟

1671
01:50:15,233 --> 01:50:17,736
آیا من؟ منظورم چیزی نبود

1672
01:50:17,944 --> 01:50:20,822
من پیشنهاد نمی کنم
دعوت شما استنباط شد ...

1673
01:50:21,031 --> 01:50:23,533
... هر چیزی جز روشنگری دانشگاهی.

1674
01:50:25,702 --> 01:50:27,120
سیستم فکر.

1675
01:50:28,204 --> 01:50:30,457
من در خانه شما بوده ام
تا برات توضیح بدم...

1676
01:50:30,665 --> 01:50:33,251
... اما همیشه به نظر می رسد
مردم اطراف بودن

1677
01:50:33,460 --> 01:50:35,462
من فکر می کردم بیشتر خانم ها.

1678
01:50:35,712 --> 01:50:38,882
بله. خانم اسکوایرز
و چند تا از خانم های دیگر

1679
01:50:39,049 --> 01:50:40,425
خوشحالم

1680
01:50:40,925 --> 01:50:43,303
من نمی خواهم کسی وقت من را شکست دهد.

1681
01:50:46,806 --> 01:50:48,183
"تو نمیخواهی؟"

1682
01:50:49,976 --> 01:50:51,227
"نه خانم."

1683
01:50:53,605 --> 01:50:56,274
ظاهرا اینطور نیست
عصر راحت

1684
01:50:56,816 --> 01:50:58,360
من شما را در معاشرت می بینم.

1685
01:50:58,568 --> 01:51:01,488
پروفسور هیل، آیا این حقیقت دارد؟
که شما 100 داشته اید؟

1686
01:51:02,906 --> 01:51:05,241
- چیزی که من سعی می کنم بگویم این است -
- بله؟

1687
01:51:05,825 --> 01:51:07,661
داشتم تعجب می کردم...

1688
01:51:09,162 --> 01:51:12,916
... چگونه سیستم فکر را توسعه دادید.

1689
01:51:13,083 --> 01:51:14,584
سیستم فکر؟

1690
01:51:15,251 --> 01:51:16,670
آه، سیستم فکر!

1691
01:51:16,878 --> 01:51:20,757
خیلی ساده است، واقعا.
به سادگی سوت زدن است.

1692
01:51:20,965 --> 01:51:24,135
هیچ کس مجبور به توسعه
تکنیک پیچیده برای سوت زدن

1693
01:51:24,344 --> 01:51:26,471
شما فقط به آهنگ اینجا فکر می کنید ...

1694
01:51:26,680 --> 01:51:28,973
... و اینجا به وضوح مشخص می شود.

1695
01:51:32,602 --> 01:51:35,105
حالا فرض کنید خودتان این را امتحان کنید.

1696
01:51:36,481 --> 01:51:37,899
من حرف شما را قبول می کنم.

1697
01:51:39,526 --> 01:51:41,528
چرا همه نمی نشینیم؟

1698
01:51:42,362 --> 01:51:45,615
همه معلم موسیقی هستند
به اندازه من متراکم؟

1699
01:51:46,991 --> 01:51:48,410
همه اساتید موسیقی؟

1700
01:51:49,494 --> 01:51:53,206
من به جرات می گویم که شما ده ها نفر را ملاقات کرده اید.
شاید حتی صد.

1701
01:51:53,873 --> 01:51:57,377
- خب
- آیا همه آنها به اندازه من مجذوب شده اند ...

1702
01:51:59,629 --> 01:52:01,506
... با Think System؟

1703
01:52:01,965 --> 01:52:03,675
برخی بیشتر و برخی کمتر.

1704
01:52:03,883 --> 01:52:06,970
یک خانم جوان فکر کرده بود
تا همین سیستم

1705
01:52:07,220 --> 01:52:08,805
او به من چند اصلاح را نشان داد.

1706
01:52:10,140 --> 01:52:11,391
می بینم.

1707
01:52:11,808 --> 01:52:13,643
من اشتباهی گفته ام؟

1708
01:52:14,644 --> 01:52:17,021
لطفا اجازه نده نگهت دارم

1709
01:52:17,230 --> 01:52:19,482
باید مهمتر داشته باشی
کارهایی که باید انجام داد...

1710
01:52:19,649 --> 01:52:22,026
از این که Think System را برای من توضیح دهید.

1711
01:52:22,235 --> 01:52:24,279
نه، نمی توانم به یکی فکر کنم.
بیا بشینیم

1712
01:52:24,487 --> 01:52:27,949
من باید شرکت خیلی کسل کننده ای باشم
برای مردی با تجربه شما

1713
01:52:28,158 --> 01:52:31,077
حالا کجا گرفتی
چنین ایده ای؟ هه هه

1714
01:52:31,536 --> 01:52:34,038
آدم شایعاتی درباره آن می شنود
فروشندگان دوره گرد

1715
01:52:34,247 --> 01:52:37,333
اوه، در حال حاضر، شما نباید
هر چیزی را که می شنوید باور کنید

1716
01:52:37,542 --> 01:52:41,337
بالاخره آدم حتی شایعات هم می شنود
در مورد کتابداران

1717
01:52:42,797 --> 01:52:45,133
من حدس می زنم شما اشاره می کنید
به عمو مدی؟

1718
01:52:46,176 --> 01:52:50,054
- عمو مدی؟
- آقای مدیسون، بهترین دوست پدرم.

1719
01:52:50,263 --> 01:52:53,475
مهم نیست چه می گویند،
او کار کتابخانه را به من واگذار کرد...

1720
01:52:53,683 --> 01:52:56,311
پس مادر، وینتروپ و من
می تواند امنیت داشته باشد

1721
01:52:56,519 --> 01:52:58,271
مطمئنا، شما باور نمی کنید -

1722
01:52:58,480 --> 01:53:00,857
نه، اما این چیزی است که من می گویم.

1723
01:53:01,065 --> 01:53:03,276
چرا فکر می کنید
مردم شایعات را شروع می کنند؟

1724
01:53:03,693 --> 01:53:05,278
تنگ نظری، حسادت.

1725
01:53:05,695 --> 01:53:07,113
حدس می زنم بیشتر حسادت است.

1726
01:53:07,322 --> 01:53:08,364
دقیقا!

1727
01:53:08,573 --> 01:53:11,868
و حسادت بیشتر شروع می شود
شایعات در مورد فروشندگان دوره گرد

1728
01:53:25,673 --> 01:53:27,342
چی شنیدی؟

1729
01:53:28,384 --> 01:53:29,469
اوه

1730
01:53:29,636 --> 01:53:32,180
هیچ چیزی در مورد شما شخصا.
این فقط...

1731
01:53:32,388 --> 01:53:34,641
... می دانید، به طور کلی.

1732
01:53:36,267 --> 01:53:38,895
به طور کلی چه چیزی شنیده اید؟

1733
01:53:40,063 --> 01:53:41,523
فقط همین -

1734
01:53:43,024 --> 01:53:45,068
اما البته!

1735
01:53:45,860 --> 01:53:50,740
دلیل آن ناامیدی است
و حسادت می تواند منجر به

1736
01:53:50,949 --> 01:53:55,245
خوب، برای مثال شما را در نظر بگیرید.
توجه شما به مشتریان ...

1737
01:53:55,411 --> 01:53:58,414
... و معلمان ممکن است به راحتی باشند
سوء تعبیر شده است، اینطور نیست؟

1738
01:53:58,915 --> 01:54:01,584
یعنی الان، راستش، ممکن است اینطور نباشد؟

1739
01:54:01,751 --> 01:54:05,255
و به قول شما اگر فروشنده
یا کسی حسادت میکرد...

1740
01:54:05,463 --> 01:54:08,591
... آنها می توانند دروغ های صریح باشند،
حالا، نمی توانند؟

1741
01:54:08,800 --> 01:54:11,427
- چه چیزی می تواند؟
- شایعات و چیزها!

1742
01:54:11,594 --> 01:54:12,804
البته!

1743
01:54:13,012 --> 01:54:16,391
این نشان می دهد، شما هرگز نباید
هر چیزی را که می شنوید باور کنید!

1744
01:54:16,599 --> 01:54:19,811
منظورم این است که اگر فقط در مورد مسائل بحث کنید!

1745
01:54:20,019 --> 01:54:21,938
خوشحال میشم بحث کنم...

1746
01:54:22,105 --> 01:54:25,108
... هر چیزی در دنیا با تو باشد.

1747
01:54:26,192 --> 01:54:28,236
اما آیا ما نمی توانستیم این کار را نشسته انجام دهیم؟

1748
01:54:29,696 --> 01:54:30,780
شما می نشینید؟

1749
01:54:31,239 --> 01:54:33,741
زانوهای شما خم می شود و همه؟

1750
01:54:35,034 --> 01:54:38,246
فکر می کنم می توانستیم روی پله ها بنشینیم.

1751
01:54:38,454 --> 01:54:40,957
یا روی چوب توخالی بزرگ
روی پل عابر پیاده

1752
01:54:41,457 --> 01:54:43,918
نه، من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

1753
01:54:45,086 --> 01:54:47,797
من هرگز به پل عابر پیاده نرفته ام
با یک مرد در زندگی من

1754
01:54:48,131 --> 01:54:49,465
فقط برای حرف زدن

1755
01:54:51,301 --> 01:54:53,803
من باید برای افراد اجتماعی لباس بپوشم.

1756
01:54:57,640 --> 01:54:59,976
سپس 15 دقیقه دیگر آنجا مرا ملاقات کنید.

1757
01:55:00,894 --> 01:55:02,729
نه، نمی توانم.

1758
01:55:02,937 --> 01:55:04,439
لطفا

1759
01:55:04,981 --> 01:55:07,901
یه وقت دیگه
شاید فردا

1760
01:55:08,985 --> 01:55:10,445
لطفا

1761
01:55:11,946 --> 01:55:15,283
ای کتابدار کوچک عزیزم!

1762
01:55:15,658 --> 01:55:18,369
به اندازه کافی فرداها را انباشته می کنید
و تو جمع خواهی کرد...

1763
01:55:18,578 --> 01:55:21,915
...هیچ چیز جز زیاد
از دیروزهای خالی

1764
01:55:23,875 --> 01:55:25,752
من از تو خبر ندارم...

1765
01:55:26,669 --> 01:55:29,464
اما من می خواهم امروز درست کنم
ارزش به یاد آوردن

1766
01:55:31,507 --> 01:55:33,760
اوه...

1767
01:55:34,677 --> 01:55:36,304
من هم همینطور.

1768
01:55:40,266 --> 01:55:41,976
پل عابر پیاده...

1769
01:55:42,185 --> 01:55:43,853
... 15 دقیقه.

1770
01:55:53,821 --> 01:55:55,865
پانزده دقیقه

1771
01:56:13,049 --> 01:56:15,134
مامان!
- چی؟!

1772
01:56:15,802 --> 01:56:19,472
به استاد گفتم با او ملاقات خواهم کرد
در پل عابر پیاده در 15 دقیقه.

1773
01:56:19,681 --> 01:56:21,641
سبحان و حمد اولیا!

1774
01:56:21,808 --> 01:56:23,393
- کار می کند!
- چه کار می کند؟

1775
01:56:23,559 --> 01:56:28,231
من از Think System استفاده می کردم
روی شما از سالن

1776
01:56:50,003 --> 01:56:52,839
یکی از شما مردم شهردار شین؟

1777
01:57:17,280 --> 01:57:19,407
لطفا، شما باید این منطقه را پاکسازی کنید.

1778
01:57:19,615 --> 01:57:22,076
خانم شین می خواهد
برای شروع سرگرمی

1779
01:57:23,619 --> 01:57:25,038
نه، ما می خواهیم برقصیم.

1780
01:57:26,456 --> 01:57:29,125
صبر کن مراحل جدید رو میبینی
پروفسور هیل به ما یاد داد.

1781
01:57:29,292 --> 01:57:32,462
آقای واشبرن،
گروه من آماده اجراست

1782
01:57:34,630 --> 01:57:36,924
- او را شروع کن.
- باشه، چی میشه؟

1783
01:57:37,133 --> 01:57:38,301
"شیپوپی!"

1784
01:57:43,806 --> 01:57:45,266
حالا زنی که روی آن را ببوسد

1785
01:57:45,433 --> 01:57:47,185
اولین قرار ملاقات معمولاً پرخاشگر است.

1786
01:57:47,393 --> 01:57:50,480
و زنی که او را ببوسد
دفعه دوم هر چیزی جز شلوغی است

1787
01:57:50,646 --> 01:57:52,523
اما زنی که صبر خواهد کرد
تا بار سوم

1788
01:57:52,732 --> 01:57:54,317
سر در ابرها
پاها روی زمین

1789
01:57:54,484 --> 01:57:57,653
او همان دختری است که از پیدا کردنش خوشحال است
او شیپوپی اوست

1790
01:57:57,862 --> 01:58:00,281
شیپوپی، شیپوپی، شیپوپی

1791
01:58:00,490 --> 01:58:02,158
دختری که بدست آوردنش سخته

1792
01:58:02,325 --> 01:58:04,535
شیپوپی، شیپوپی، شیپوپی

1793
01:58:04,827 --> 01:58:06,662
اما هنوز می توانید او را برنده شوید

1794
01:58:06,871 --> 01:58:08,372
یک بار او را پیاده کنید
فقط برای بالا بردن پرده

1795
01:58:08,581 --> 01:58:10,374
دوبار در اطراف قدم بزنید
و شما مطمئن باشید

1796
01:58:10,583 --> 01:58:11,667
یک بار دیگر در باغ گل

1797
01:58:11,834 --> 01:58:14,462
او هرگز زخم نخواهد شد
اگر از او ببخشید

1798
01:58:15,505 --> 01:58:18,966
دو ری می فا پس لا سی دو
سی لا سو فا می ری دو

1799
01:58:19,133 --> 01:58:20,510
یکبار فشارش بده
وقتی او نگاه نمی کند

1800
01:58:20,718 --> 01:58:22,678
اگر به عقب فشار می آورید
این آشپزی فانتزی است

1801
01:58:22,887 --> 01:58:23,930
یک بار دیگر برای رویه فلفلی

1802
01:58:24,180 --> 01:58:26,557
او هرگز زخم نخواهد شد
در راه شام

1803
01:58:27,892 --> 01:58:30,812
دو ری می فا پس لا سی دو
Si انجام دهید

1804
01:58:30,978 --> 01:58:34,524
حالا سال کوچولو یک دختر نیست
همانطور که هر کسی می توانست ببیند

1805
01:58:34,857 --> 01:58:37,652
حالا او را نگاه کن، او یک گال است
که فقط برای من می رود

1806
01:58:37,860 --> 01:58:39,904
یکبار فشارش بده
وقتی او نگاه نمی کند

1807
01:58:40,113 --> 01:58:41,864
اگر به عقب فشار می آورید
این آشپزی فانتزی است

1808
01:58:42,031 --> 01:58:43,116
یک بار دیگر برای رویه فلفلی

1809
01:58:43,324 --> 01:58:45,159
او هرگز زخم نخواهد شد
در راه شام

1810
01:58:45,326 --> 01:58:48,371
دو ری می فا پس لا سی دو
Si انجام دهید

1811
01:58:48,538 --> 01:58:51,082
شیپوپی، شیپوپی، شیپوپی

1812
01:58:51,249 --> 01:58:52,750
دختری که بدست آوردنش سخته

1813
01:58:52,917 --> 01:58:55,461
شیپوپی، شیپوپی،
شیپوپی

1814
01:58:55,628 --> 01:58:57,505
اما هنوز می توانید او را برنده شوید

1815
02:00:58,334 --> 02:01:00,753
شیپوپی، شیپوپی، شیپوپی

1816
02:01:00,962 --> 02:01:02,672
دختری که بدست آوردنش سخته

1817
02:01:02,880 --> 02:01:05,883
شیپوپی، شیپوپی، شیپوپی
اما هنوز می توانید او را برنده شوید

1818
02:01:06,092 --> 02:01:08,344
هی پروفسور!
چند مرحله جدید را به ما نشان دهید!

1819
02:02:21,208 --> 02:02:23,586
شیپوپی، شیپوپی، شیپوپی

1820
02:02:23,753 --> 02:02:25,171
دختری که بدست آوردنش سخته

1821
02:02:25,379 --> 02:02:27,590
شیپوپی، شیپوپی، شیپوپی

1822
02:02:27,798 --> 02:02:29,592
اما هنوز می توانید او را برنده شوید

1823
02:02:29,842 --> 02:02:34,930
شما هنوز می توانید او را برنده شوید

1824
02:02:37,600 --> 02:02:38,642
شیپوپی!

1825
02:02:49,695 --> 02:02:50,738
پروفسور هیل-

1826
02:02:50,905 --> 02:02:53,491
اینجا جای حرف زدن نیست
شما عقب نشینی نمی کنید؟

1827
02:02:53,699 --> 02:02:56,077
میام ولی قول دادم
مادر و وینتروپ...

1828
02:02:56,285 --> 02:03:00,122
... یک بشقاب خامه همراهشان باشد.
تو برو، من با تو ملاقات خواهم کرد.

1829
02:03:01,123 --> 02:03:02,792
پانزده دقیقه

1830
02:03:05,044 --> 02:03:06,837
پانزده دقیقه

1831
02:03:18,307 --> 02:03:21,936
و حالا می رسیم
در نقطه پر آب ...

1832
02:03:22,144 --> 02:03:23,813
... از جشن های عصر.

1833
02:03:24,313 --> 02:03:27,483
ریور سیتی بانوان
گروه رقص اریتمی...

1834
02:03:27,691 --> 02:03:30,486
به سرپرستی همسرم...

1835
02:03:30,820 --> 02:03:34,490
... تفسیر خود را از ...

1836
02:03:34,657 --> 02:03:35,783
Psst.

1837
02:03:36,325 --> 02:03:38,869
کوزه های یونانی!

1838
02:03:39,412 --> 02:03:41,997
بله. کوزه های یونانی

1839
02:03:44,458 --> 02:03:45,751
Psst. Psst.

1840
02:04:09,358 --> 02:04:12,069
یک کوزه یونانی

1841
02:05:24,808 --> 02:05:26,977
خانم ماریان دیر اومدی

1842
02:05:28,103 --> 02:05:31,899
- گفتی 15 دقیقه.
- نه آنقدر دیر. منظورم این بود...

1843
02:05:32,107 --> 02:05:33,609
من می گویم در مورد ...

1844
02:05:33,776 --> 02:05:35,319
...۲۶ سال تاخیر

1845
02:05:35,528 --> 02:05:38,948
تمام این مدت طول کشید تا به دست بیاوری
به پل عابر پیاده با فلا.

1846
02:05:39,532 --> 02:05:42,451
اگر می خواهید حقیقت را بدانید،
تقریبا طولانی تر بود

1847
02:05:42,618 --> 02:05:44,537
- اوه؟
-نیمه راه...

1848
02:05:44,745 --> 02:05:46,789
... نزدیک بود به عقب برگردم.

1849
02:05:47,206 --> 02:05:50,209
من فکر می کنم من نیستم
اولین کسی که کشف کرد...

1850
02:05:50,417 --> 02:05:53,629
... یک دختر واضح فکر نمی کند
تحت طلسم فروشندگی شما

1851
02:05:55,130 --> 02:05:59,176
شما مطمئناً فکر نمی کنید که من چنین کرده ام
آیا سعی کرده اید چیزی به شما بفروشم؟

1852
02:05:59,385 --> 02:06:00,970
اوه، نه.

1853
02:06:01,136 --> 02:06:04,306
تو یه چیزی به من دادی
برای همین مجبور شدم بیام.

1854
02:06:05,683 --> 02:06:07,393
- یادم نمیاد بهت داده باشم-
- بله.

1855
02:06:08,143 --> 02:06:09,603
یه چیز قشنگ

1856
02:06:09,812 --> 02:06:11,814
برای همین آمدم.

1857
02:06:12,314 --> 02:06:13,649
و من خیلی خوشحالم.

1858
02:06:15,025 --> 02:06:17,653
لطفا نترسید
انتظارم خیلی بیشتر از اینه

1859
02:06:18,320 --> 02:06:21,323
نمی توان انتظار داشت
یک فروشنده دوره گرد برای ماندن در جای خود

1860
02:06:21,490 --> 02:06:24,827
درگاه های تماس زیادی وجود داشته است
و بسیاری دیگر وجود خواهد داشت.

1861
02:06:25,035 --> 02:06:28,747
با این حال، می توانم سپاسگزار باشم
برای چیزی که پشت سر گذاشتی

1862
02:06:28,956 --> 02:06:30,249
برای من

1863
02:06:31,625 --> 02:06:33,002
ماریان-

1864
02:06:34,420 --> 02:06:37,006
زنگ ها بود

1865
02:06:37,172 --> 02:06:39,008
روی تپه

1866
02:06:39,717 --> 02:06:44,263
اما من هرگز صدای زنگ آنها را نشنیده بودم

1867
02:06:45,389 --> 02:06:50,019
نه، من اصلاً آنها را نشنیده بودم

1868
02:06:50,561 --> 02:06:54,440
تا زمانی که تو بودی

1869
02:06:56,358 --> 02:06:58,527
پرندگان بودند

1870
02:06:58,736 --> 02:07:00,446
در آسمان

1871
02:07:01,196 --> 02:07:05,701
اما من هرگز آنها را بال زدن ندیدم

1872
02:07:06,577 --> 02:07:10,706
نه، من اصلاً آنها را ندیدم

1873
02:07:11,415 --> 02:07:15,210
تا زمانی که تو بودی

1874
02:07:16,545 --> 02:07:19,715
و موسیقی وجود داشت

1875
02:07:19,882 --> 02:07:26,430
و گل های رز فوق العاده ای وجود داشت

1876
02:07:26,889 --> 02:07:28,974
به من می گویند

1877
02:07:29,350 --> 02:07:33,228
در چمنزارهای خوشبو

1878
02:07:33,395 --> 02:07:35,230
از سحر

1879
02:07:35,564 --> 02:07:39,568
و شبنم

1880
02:07:40,319 --> 02:07:42,780
عشق وجود داشت

1881
02:07:42,988 --> 02:07:45,240
دور تا دور

1882
02:07:45,741 --> 02:07:50,954
اما من هرگز آواز آن را نشنیده بودم

1883
02:07:51,705 --> 02:07:56,001
نه من اصلا نشنیده بودم

1884
02:07:56,585 --> 02:08:00,756
تا زمانی که تو بودی

1885
02:08:21,026 --> 02:08:23,779
عشق وجود داشت

1886
02:08:23,946 --> 02:08:26,073
دور تا دور

1887
02:08:26,615 --> 02:08:33,205
اما من هرگز آواز آن را نشنیده بودم

1888
02:08:33,956 --> 02:08:39,837
نه من اصلا نشنیده بودم

1889
02:08:40,421 --> 02:08:47,469
تا زمانی که وجود داشت

1890
02:08:47,636 --> 02:08:51,640
شما

1891
02:09:13,704 --> 02:09:15,080
ماریان

1892
02:09:16,832 --> 02:09:19,209
چیزهای زیادی در مورد من وجود دارد که شما نمی دانید.

1893
02:09:21,420 --> 02:09:23,046
من نمی پرسم.

1894
02:09:24,923 --> 02:09:26,341
ببخشید

1895
02:09:27,176 --> 02:09:30,262
من منتظر تلگرامی از رودی فریم هستم.

1896
02:09:30,471 --> 02:09:32,347
این می تواند باشد.

1897
02:09:37,561 --> 02:09:41,190
فروشنده کیست؟ به نظر می رسد
او دارد می فروشد و شما می خرید.

1898
02:09:41,398 --> 02:09:42,983
باید تعادلش را حفظ کنم.

1899
02:09:43,275 --> 02:09:46,528
او به همان اندازه بی تعادل است
قایق گربه ای در طوفان

1900
02:09:46,737 --> 02:09:48,781
فقط تا رسیدن اون لباس ها مونده

1901
02:09:48,989 --> 02:09:51,283
آنها اینجا هستند و بچه ها در آنها هستند.

1902
02:09:51,867 --> 02:09:55,329
تامی لباس ها را از دست داد
و بیشتر پول را جمع آوری کرد.

1903
02:09:55,537 --> 02:09:59,458
حالا او وانمود می کند که وجود دارد
تمرین گروه موسیقی در چوب‌خانه

1904
02:10:00,000 --> 02:10:03,378
- قطار باری ساعت چند است؟
40 از تقاطع.

1905
02:10:03,587 --> 02:10:05,172
هنوز ساعت 8:30 نشده است.

1906
02:10:05,506 --> 02:10:07,674
بهتر است تا زمانی که می توانید آن را پنیر کنید!

1907
02:10:07,883 --> 02:10:10,511
من از طریق رتبه ها بالا آمدم
در این زد و خورد

1908
02:10:10,719 --> 02:10:12,805
من بدون کمیسیونم استعفا نمی دهم.

1909
02:10:13,096 --> 02:10:14,848
حالا برو، آن را بزن!

1910
02:10:19,436 --> 02:10:22,564
هرگز لحظه ای آرام
در تجارت موسیقی

1911
02:10:24,316 --> 02:10:25,526
حالا ما کجا بودیم؟

1912
02:10:26,902 --> 02:10:29,571
قرار بود بهم بگی
چیزی که من در مورد شما نمی دانم

1913
02:10:31,532 --> 02:10:33,367
آره

1914
02:10:34,117 --> 02:10:36,411
اما ما مجبور نیستیم برویم
به آن در حال حاضر.

1915
02:10:37,538 --> 02:10:39,331
البته نه.

1916
02:10:40,165 --> 02:10:42,417
ما هرگز نباید وارد این موضوع شویم، هارولد.

1917
02:10:43,544 --> 02:10:47,631
خانم کتابدار، شما یک خانم هستید
از پایه

1918
02:10:47,881 --> 02:10:51,260
کتابدار احساس چندانی نکرده است
انجام تحقیقات اخیر

1919
02:10:52,177 --> 02:10:54,805
اما او خیلی از آن را انجام داد
وقتی برای اولین بار به اینجا آمدی

1920
02:10:55,222 --> 02:10:56,682
اوه

1921
02:10:56,849 --> 02:10:57,891
در مورد چی؟

1922
02:10:58,350 --> 02:11:01,728
اوه درباره پروفسور هارولد هیل...

1923
02:11:01,937 --> 02:11:05,232
کنسرواتوار موسیقی گری،
مدال طلا کلاس 05.

1924
02:11:08,110 --> 02:11:09,152
هارولد...

1925
02:11:09,319 --> 02:11:12,489
... وجود نداشت
کنسرواتوار گری در سال 05.

1926
02:11:13,448 --> 02:11:14,908
خوب، اکثر گواهی ها وجود دارد

1927
02:11:15,075 --> 02:11:17,703
این شهر حتی تا سال 06 ساخته نشده بود.

1928
02:11:20,497 --> 02:11:21,748
مرا به خانه ببر

1929
02:11:21,957 --> 02:11:24,918
من باید چیزی بگیرم
برای کشیدن دور شانه هایم

1930
02:11:26,461 --> 02:11:27,838
تو همیشه می دانستی

1931
02:11:28,797 --> 02:11:31,758
من از آن زمان می دانم
سه روز بعد از آمدنت به اینجا

1932
02:11:34,678 --> 02:11:37,472
من این را از ایندیانا ژورنال پاره کردم.

1933
02:11:37,681 --> 02:11:40,058
من می خواستم از آن علیه شما استفاده کنم.

1934
02:11:40,767 --> 02:11:42,769
حالا با تمام وجودم بهت میدم.

1935
02:11:45,522 --> 02:11:47,316
اما اگر می دانستی -

1936
02:12:02,456 --> 02:12:05,876
این "سلام عزیزم" شیرین توست

1937
02:12:06,043 --> 02:12:09,379
که من را آماده می کند

1938
02:12:09,838 --> 02:12:14,343
و این "باید برو عزیزم" توست

1939
02:12:14,509 --> 02:12:20,515
که من را پایین می آورد

1940
02:12:22,517 --> 02:12:26,063
تو روی بالش منی

1941
02:12:26,229 --> 02:12:29,858
در تمام رویاهایم

1942
02:12:30,359 --> 02:12:33,153
تا یک بار دیگر صبح -

1943
02:12:33,362 --> 02:12:35,072
بس کن بس کن

1944
02:12:35,280 --> 02:12:37,366
بس کن بس کن بهت میگم!

1945
02:12:37,574 --> 02:12:39,034
به این مرد گوش کن

1946
02:12:39,242 --> 02:12:42,371
چرا ای سر استخوانی و چهار پا...

1947
02:12:42,579 --> 02:12:44,373
... سینه های شهر تانک!

1948
02:12:44,706 --> 02:12:46,166
من سعی کردم به شما بگویم!

1949
02:12:46,375 --> 02:12:50,587
آیا شما نمی توانید این موسیقی را ببینید
به شما زدن دوبار!

1950
02:12:50,796 --> 02:12:52,381
داره بهت تکون میده...

1951
02:12:52,589 --> 02:12:56,176
...دندان های خود را درآوردن
در حالی که شما به سمت دیگری نگاه می کنید.

1952
02:12:56,385 --> 02:12:57,636
چی میگی؟

1953
02:12:57,970 --> 02:12:59,721
بهت میگم چی میگم!

1954
02:12:59,888 --> 02:13:04,518
این سارق در اتاق خواب است
در حالی که شما در سالن مشغول به کار هستید!

1955
02:13:05,227 --> 02:13:07,229
اتاق خواب کیست
سارقان در حال دست و پا زدن هستند؟

1956
02:13:07,396 --> 02:13:08,438
ساکت

1957
02:13:08,647 --> 02:13:10,524
من در مورد هارولد هیل صحبت می کنم.

1958
02:13:10,732 --> 02:13:12,025
کارگر پوسته.

1959
02:13:12,317 --> 02:13:13,485
شعله ور!

1960
02:13:13,694 --> 02:13:15,737
دزد هجده عیار!

1961
02:13:15,904 --> 02:13:17,406
منظورت استاد موسیقی هست؟

1962
02:13:17,572 --> 02:13:19,408
استاد موسیقی؟

1963
02:13:19,616 --> 02:13:22,411
نه روی اجاق بدون آتش شما، آقا!

1964
02:13:22,577 --> 02:13:23,912
کسی که گروه را سازماندهی کرد؟

1965
02:13:24,246 --> 02:13:26,832
هیچ گروهی وجود ندارد
هرگز گروهی وجود نداشته است.

1966
02:13:27,040 --> 02:13:29,251
هیچ وقت گروهی وجود نخواهد داشت!

1967
02:13:29,418 --> 02:13:32,421
مگر اینکه الان این مرد را شکار کنید
مثل سگ دیوانه...

1968
02:13:32,587 --> 02:13:34,673
هارولد هیل هم وجود نخواهد داشت.

1969
02:13:34,923 --> 02:13:36,842
او در راه خود به خط دولت خواهد بود.

1970
02:13:37,050 --> 02:13:40,137
تمام مدت گفتم
مدارک او را دریافت کنم، نه؟

1971
02:13:40,345 --> 02:13:43,181
من مدارکش رو همینجا گرفتم!

1972
02:13:43,432 --> 02:13:45,225
خب منتظر چی هستیم؟

1973
02:13:45,726 --> 02:13:46,810
من پولم را پس می خواهم

1974
02:13:47,019 --> 02:13:48,061
من پنهان او را می خواهم!

1975
02:13:48,437 --> 02:13:50,439
او را پیدا کنید و به مدرسه بیاورید.

1976
02:13:50,605 --> 02:13:52,607
اگر مجبورید طناب بزنید و ببندید.

1977
02:13:52,774 --> 02:13:54,568
و اجازه نده او این لغزش را به شما بدهد.

1978
02:13:54,776 --> 02:13:56,278
خیلی خب، بعد از او!

1979
02:14:48,538 --> 02:14:49,956
پروفسور هیل را دیده اید؟

1980
02:14:50,165 --> 02:14:52,417
دنبالش نبودم

1981
02:14:56,296 --> 02:14:58,173
من فقط یک دقیقه خواهم بود.

1982
02:15:07,474 --> 02:15:10,519
در حالی که 110 کرنت هوا پخش می کردند

1983
02:15:11,144 --> 02:15:13,355
سپس با متواضعانه جای خود را گرفتم

1984
02:15:13,563 --> 02:15:15,232
به عنوان یک و تنها بیس

1985
02:15:15,440 --> 02:15:18,568
و من در میدان بالا و پایین رفتم

1986
02:15:19,861 --> 02:15:23,281
شب بخیر کسی من

1987
02:15:23,824 --> 02:15:27,119
شب بخیر عشقم

1988
02:15:27,369 --> 02:15:30,664
با 110 کرنت درست پشت سر

1989
02:15:32,249 --> 02:15:35,794
ستاره ما می درخشد

1990
02:15:36,461 --> 02:15:40,382
درخشان ترین نور آن

1991
02:15:40,715 --> 02:15:43,385
شاخ هایی به هر شکلی وجود داشت و

1992
02:15:53,728 --> 02:15:57,858
رویاهای شیرین مال تو باشد عزیزم

1993
02:15:58,733 --> 02:16:02,571
اگر رویاهایی وجود داشته باشد

1994
02:16:02,904 --> 02:16:06,825
در حالی که 110 کرنت هوا پخش می کردند

1995
02:16:08,076 --> 02:16:11,371
ای کاش بتوانم

1996
02:16:12,289 --> 02:16:16,459
و ای کاش می توانستم

1997
02:16:18,879 --> 02:16:20,672
حالا شب بخیر

1998
02:16:22,215 --> 02:16:23,842
کسی من

1999
02:16:29,681 --> 02:16:31,057
شب بخیر

2000
02:16:48,033 --> 02:16:50,619
اون داخل نیست
لیری استبل را امتحان کنید!

2001
02:16:51,786 --> 02:16:54,080
انبار باربری را امتحان کنید!

2002
02:17:41,294 --> 02:17:42,337
بیا بریم گرگ

2003
02:17:42,504 --> 02:17:44,965
فلوور در کوچه است،
همه به هم ریختند!

2004
02:17:45,840 --> 02:17:47,842
آنها به شما!
اون سندان فروش...

2005
02:17:48,009 --> 02:17:50,804
... در سراسر شهر می چرخد
ریختن همه چیز!

2006
02:17:51,680 --> 02:17:53,014
بیا!

2007
02:17:55,267 --> 02:17:59,104
فرار کن پروفسور!
آنها در مورد قیر و پر صحبت می کنند.

2008
02:17:59,312 --> 02:18:02,357
من همه جا را برای وینتروپ جستجو کردم.
او فرار کرده است.

2009
02:18:02,565 --> 02:18:04,359
شاید تو اتاقش باشه

2010
02:18:10,824 --> 02:18:12,909
خیلی وقت‌ها پیش نمی‌آید که من از کلمات غافل هستم-

2011
02:18:13,118 --> 02:18:15,453
همه چیز درست است.
آیا شما آن را نمی دانید؟

2012
02:18:15,662 --> 02:18:17,580
تو یک کلمه به من بدهکار نیستی
نه یک کلمه

2013
02:18:17,789 --> 02:18:19,749
حالا عجله کن لطفا!

2014
02:18:21,710 --> 02:18:23,211
گرگ!

2015
02:18:25,880 --> 02:18:27,382
او اینجا نیست، مردم!

2016
02:18:28,049 --> 02:18:29,634
بیایید با خامه ای امتحان کنیم.

2017
02:18:35,473 --> 02:18:38,518
- اوه یه لحظه صبر کن پسرم
- من پسر تو نیستم. مرا رها کن!

2018
02:18:38,685 --> 02:18:40,645
تا زمانی که یک دقیقه با شما صحبت نکنم.

2019
02:18:40,812 --> 02:18:43,189
من گوش نمیدم
به هر حال شما حقیقت را نمی گویید.

2020
02:18:43,356 --> 02:18:44,441
- منم همینطور.
- نه!

2021
02:18:44,607 --> 02:18:46,901
هرچی میخوای بدونی بهت بگو

2022
02:18:47,986 --> 02:18:49,321
آیا می توانید یک گروه را رهبری کنید؟

2023
02:18:52,198 --> 02:18:53,241
نه!

2024
02:18:54,576 --> 02:18:56,953
- آیا شما یک دروغگوی بزرگ هستید؟
- بله.

2025
02:18:57,412 --> 02:18:59,247
- آیا شما یک کلاهبردار کثیف و پوسیده هستید؟
- بله.

2026
02:18:59,414 --> 02:19:01,833
پس مرا رها کن، دروغگوی بزرگ!

2027
02:19:02,042 --> 02:19:04,252
تو حقیقت را می خواستی، نه؟

2028
02:19:04,461 --> 02:19:06,504
من از تو بزرگترم
و شما همه چیز را دریافت می کنید

2029
02:19:06,713 --> 02:19:08,631
پس فقط دست از تکان دادن بردارید.

2030
02:19:09,758 --> 02:19:11,051
حالا...

2031
02:19:11,217 --> 02:19:13,595
دو چیز وجود دارد
شما حق دارید بدانید

2032
02:19:13,803 --> 02:19:16,222
یکی، تو بچه فوق العاده ای هستی

2033
02:19:16,556 --> 02:19:19,517
من از اول اینطور فکر می کردم.
به همین دلیل من تو را در گروه می خواستم ...

2034
02:19:19,684 --> 02:19:22,771
... پس از غوغا کردن دست می کشید
و برای خودت متاسفم

2035
02:19:24,022 --> 02:19:25,815
چه باندی؟

2036
02:19:28,693 --> 02:19:30,528
من همیشه فکر می کنم یک گروه وجود دارد، بچه.

2037
02:19:31,404 --> 02:19:33,448
چیز دیگه چیه
من حق دارم بدانم؟

2038
02:19:36,618 --> 02:19:39,037
این به تو مربوط نیست،
به آن فکر کنید

2039
02:19:39,245 --> 02:19:41,581
کاش هرگز به ریور سیتی نمی آمدی.

2040
02:19:44,125 --> 02:19:45,460
نه، وینتروپ.

2041
02:19:47,837 --> 02:19:50,048
خواهر، شما او را باور می کنید؟

2042
02:19:53,259 --> 02:19:55,345
من به همه چیزهایی که او گفته است اعتقاد دارم.

2043
02:19:57,055 --> 02:19:59,307
اما او به ما قول داد!

2044
02:19:59,641 --> 02:20:03,812
می دانم چه قولی به ما داده است
و همه چیز درست همانطور که او گفت:

2045
02:20:03,978 --> 02:20:07,107
چراغ ها، رنگ ها،
سنج ها و پرچم ها

2046
02:20:08,024 --> 02:20:09,359
این همه کجا بود؟

2047
02:20:10,151 --> 02:20:13,363
در راه همه بچه های شهر
تمام تابستان قدم زد...

2048
02:20:13,571 --> 02:20:15,240
... و نگاه کرد و عمل کرد.

2049
02:20:15,448 --> 02:20:17,117
مخصوصا تو

2050
02:20:17,325 --> 02:20:19,411
و همچنین پدر و مادر.

2051
02:20:20,328 --> 02:20:22,247
آیا مامان آرزو می کند که او هرگز نیامد؟

2052
02:20:23,123 --> 02:20:25,041
خوب، شما انجام می دهید، نه؟

2053
02:20:27,043 --> 02:20:28,753
نه، وینتروپ.

2054
02:20:31,923 --> 02:20:34,050
بهتره بری هارولد لطفا!

2055
02:20:35,510 --> 02:20:37,470
ادامه بده پروفسور

2056
02:20:37,846 --> 02:20:39,264
عجله کن

2057
02:20:40,140 --> 02:20:41,850
من نمی توانم بروم، وینتروپ.

2058
02:20:43,351 --> 02:20:44,436
چرا نه؟

2059
02:20:46,062 --> 02:20:48,356
خب برای اولین بار تو زندگیم...

2060
02:20:50,150 --> 02:20:52,360
... پایم به در گیر کرد.

2061
02:20:59,284 --> 02:21:01,035
عشق وجود داشت

2062
02:21:02,328 --> 02:21:03,788
دور تا دور

2063
02:21:05,081 --> 02:21:09,377
اما من هرگز آواز آن را نشنیده بودم

2064
02:21:10,879 --> 02:21:15,967
نه من اصلا نشنیده بودم

2065
02:21:21,181 --> 02:21:23,057
تا زمانی که تو بودی

2066
02:21:29,898 --> 02:21:31,399
گرگ!

2067
02:21:32,108 --> 02:21:33,234
گرگ، آنها اینجا هستند!

2068
02:21:33,401 --> 02:21:34,652
از این راه بدوید!

2069
02:21:34,861 --> 02:21:37,030
برو استاد! آن طرف، آن طرف!

2070
02:22:06,684 --> 02:22:10,146
و همیشه به یاد داشته باشید،
هموطنان ریور سیتی...

2071
02:22:10,355 --> 02:22:12,941
...من هر کاری که در توانم بود انجام دادم
برای جلوگیری از این فاجعه...

2072
02:22:13,107 --> 02:22:14,859
... اتفاق می افتد از ...

2073
02:22:15,068 --> 02:22:16,110
... اتفاق می افتد.

2074
02:22:16,778 --> 02:22:18,279
چهارصد-

2075
02:22:18,488 --> 02:22:19,822
چگونه پول ما را پس می گیرید؟

2076
02:22:20,031 --> 02:22:24,410
آن استاد تقریبا جمع آوری کرد
300 دلار برای لباس های فرم فقط امشب.

2077
02:22:25,161 --> 02:22:29,249
من نه لباس فرم و نه پسرم را ندیده ام
یا درست بعد از شام

2078
02:22:29,457 --> 02:22:30,917
او یک آدم ربا است!

2079
02:22:31,125 --> 02:22:33,002
این وضعیت خوبی است که ما اینجا داریم!

2080
02:22:35,296 --> 02:22:37,507
چهارصد-

2081
02:22:43,137 --> 02:22:44,973
فقط یک دقیقه!

2082
02:22:45,139 --> 02:22:47,559
فضیلت پیروز شد!

2083
02:22:48,643 --> 02:22:50,520
شمشیر جبران...

2084
02:22:50,728 --> 02:22:52,272
... قطع کرده است ...

2085
02:22:52,480 --> 02:22:54,524
... پروفسور هارولد هیل.

2086
02:23:02,991 --> 02:23:05,743
و اگر آنها وجود داشته باشند،
همانطور که شنیده ام ...

2087
02:23:05,952 --> 02:23:09,330
... که دارند قیر را آب می کنند
و کندن پر...

2088
02:23:09,622 --> 02:23:11,958
...نمیگم نه!

2089
02:23:12,542 --> 02:23:16,713
من باید فکر کنم برخی از شما می توانید فراموش کنید
لجبازی همیشگی تو...

2090
02:23:16,879 --> 02:23:20,717
... آنقدر طولانی است که چه چیزی را به خاطر بسپارم
این شهر مثل قبل از آمدن هارولد هیل بود.

2091
02:23:21,843 --> 02:23:23,219
آیا شما؟

2092
02:23:23,386 --> 02:23:24,846
- خوب، شما؟
- صبر کن، اونجا!

2093
02:23:25,013 --> 02:23:26,556
و بعد از اینکه آمد!

2094
02:23:27,348 --> 02:23:29,934
ناگهان کارهایی برای انجام دادن وجود داشت ...

2095
02:23:30,143 --> 02:23:32,395
... و چیزهایی که باید به آنها افتخار کرد ...

2096
02:23:32,604 --> 02:23:35,440
... و مردم برای رفتن
خارج از راه شما برای.

2097
02:23:36,024 --> 02:23:40,695
مطمئناً برخی از شما می توانید سپاسگزار باشید
برای آنچه این مرد برای ما آورده است.

2098
02:23:41,195 --> 02:23:42,864
من فکر می کنم شما می خواهید آن را اعتراف کنید!

2099
02:23:43,072 --> 02:23:45,575
شما زمان زیادی را تلف می کنید!

2100
02:23:45,783 --> 02:23:47,535
اگه یه نفر تو این سالن باشه...

2101
02:23:47,702 --> 02:23:51,289
... چه کسی این مرد را نمی خواهد
تپه قیرانی و پردار...

2102
02:23:51,497 --> 02:23:54,042
...به خدا قسم بلند شود!

2103
02:24:31,746 --> 02:24:33,081
اولالی، بنشین!

2104
02:24:40,254 --> 02:24:44,759
و بقیه شما که ایستاده اید
مثل گوسفند Shropshire وجود دارد!

2105
02:24:44,967 --> 02:24:47,053
شاید چیزهای دیگری را به خاطر بسپارید.

2106
02:24:47,261 --> 02:24:49,138
مثل هزینه ای که برای لباس فرم دادی...

2107
02:24:49,514 --> 02:24:52,725
... کتاب های آموزشی فنی
و سازهای گروهی

2108
02:24:52,934 --> 02:24:54,435
با درک ...

2109
02:24:54,602 --> 02:24:57,105
... به فرزندان شما آموزش داده می شود
برای نواختن در یک گروه!

2110
02:24:57,563 --> 02:25:00,274
خوب، گروه کجاست؟

2111
02:25:00,483 --> 02:25:02,777
گروه کجاست؟!

2112
02:25:13,413 --> 02:25:15,790
اوه...

2113
02:26:07,633 --> 02:26:09,343
نه، نتوانستم!

2114
02:26:25,526 --> 02:26:27,695
حالا فکر کنید آقایون

2115
02:26:29,572 --> 02:26:31,073
فکر کن

2116
02:26:48,174 --> 02:26:49,926
این بارنی من است!

2117
02:26:50,134 --> 02:26:53,054
اون توبا بارنی منه!

2118
02:26:53,221 --> 02:26:54,305
عالیه بارنی

2119
02:26:54,472 --> 02:26:58,935
اونم ادی! این کلارینت ادی است!
اوه اوه

2120
02:26:59,477 --> 02:27:00,895
لینوس!

2121
02:27:01,646 --> 02:27:03,940
برای من بازی کن پسر!

2122
02:27:04,273 --> 02:27:06,192
برای من بازی کن!

2123
02:27:07,235 --> 02:27:08,528
دیوی!

2124
02:27:08,736 --> 02:27:10,571
اون دیوی منه!

2125
02:29:41,347 --> 02:29:42,723
اوه!

2126
02:30:01,200 --> 02:30:04,829
76 ترومبون رژه بزرگ را رهبری کردند

2127
02:30:04,996 --> 02:30:08,666
با 110 کرنت در دست

2128
02:30:09,083 --> 02:30:13,421
آنها ردیف و ردیف دنبال می شدند
از بهترین هنرپیشه ها

2129
02:30:13,587 --> 02:30:17,091
کرم هر گروه معروف

2130
02:30:17,258 --> 02:30:20,761
76 ترومبون خورشید صبح را گرفت

2131
02:30:20,928 --> 02:30:25,057
با 110 کرنت درست پشت سر

2132
02:30:25,224 --> 02:30:29,145
بیش از هزار نی بود
مثل علف های هرز می روید

2133
02:30:29,353 --> 02:30:33,107
شاخ بود
از هر شکل و نوعی

2134
02:30:33,274 --> 02:30:37,445
تیمپانی ته مسی وجود داشت
در جوخه های اسب

2135
02:30:37,778 --> 02:30:41,282
رعد، رعد و برق
در تمام طول مسیر

2136
02:30:41,782 --> 02:30:45,369
یوفونیوم دو زنگ
و باسون های بزرگ

2137
02:30:45,828 --> 02:30:47,079
هر باسون

2138
02:30:47,288 --> 02:30:49,123
داشتن چربی بزرگ خود را می گویند

2139
02:30:49,331 --> 02:30:53,252
50 توپ نصب شده بود
در باتری

2140
02:30:53,669 --> 02:30:57,465
رعد، رعد و برق
بلندتر از قبل

2141
02:30:57,882 --> 02:31:01,343
کلارینت در هر اندازه
و ترومپتیست هایی که بداهه می گویند

2142
02:31:01,552 --> 02:31:07,975
یک اکتاو کامل بالاتر از نمره!